Sampithsal

June 2025 - Tibetan Learning Diary

5 min read

<< 2025-05 | 2025-07 >> (Index)

2025-06-27

སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་ཉི་ཞུ་རྩ་བདུན་རེད། ཉིན་གུང་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་རེད།

Observations

To say suggestions after conditionals we usually say could :“if like X the you could do Y”. Today at the tutor class I realized they use ་་་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད to convey that meaning: ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་ལ་གུང་སེང་ཡོད་ན་་་ ཁྱེད་རང་དང་ཁོང་གཉིས་གླིང་ག་ལ་་་ ཕེབས་ཐུབ་ན་་་ ཡག་པི་ཡོད་རེད།

Confusions

with me, with him

Another struggle I have is saying “with him”, “with me”, etc… I tend to use མཉམ་དུ་ when sometimes saying ་་་དང་་་གཉིས suffices.

feeling adjectives versus feeling verbs

To describe feelings sometimes it’s confusing. Since for instance you say ང་སྐྱིད་པོ་འདུག and not སྐྱིད་པོ་གི་འདུག because it’s not a verb, but ཐང་ཆད་ (tired) means to feel tired, therefore I keep making the mistake of saying ཐང་ཆད་འདུག instead of saying ཐང་ཆད་ཀྱི་འདུག

2025-06-19

སྤྱིན་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་དགུ་རེད། ཉིང་ཁུང་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ལ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རེད།

དེ་རིང་ Barcelona བོད་པའི་ཁང་ལ་སྨེན་ཛི་ལ་རོགས་པ་བྱས་པ་ཡིན། ངས་སི་པན་སྐད་ནས་དབྱིན་སྐད་ལ་རྒྱུར་པ་ཡིན། ང་སྨན་ཛིའི་སྐོར་ལ་མང་པོ་ཤེས་ཀྱི་མེད། སྐད་རྒྱུར་ནས་དེའི་སྐོར་ལ་ཤེས་བྱུང་སོང། རེ་མ་ཟེ་ཁོང་ཚོ་ལ་བོད་སྐད་ནས་ལབ་ན་སྐྱིད་པོ་བྱུང། གང་ཡིན་ཟེར་ན་གྲུབ་འགྲས་ཁ་ཤེས་མཐོང་འདུག (Is མཐོང་ suitable to say “to see the results”? tutor)

Also I wrote notes on feeling verbalizers

2025-06-17

སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་བདུན་རེད། དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རེད།

Today during during the speaking practice I realized the verbalizer བྱེད། can be used with གཙང་སྦྲ། and very interestingly the monks from Pema Tsal sent me some pictures of hygiene check ups! So ཁོང་ཚོ་གཙང་སྦྲ་བྱས་པ་རེད་ད།

I love how you can verbalize almost anything! For instance in the same exercise they used སྒོ་ལྕགས། with རྒྱག which means locking or to put a lock. So you can use it when you want to close any kind of thing that has an open and closed state like a drawer, wardrobe, etc…

2025-06-15

སྤྱིན་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
Started writing distilled summaries from our lesson for easier memorization:

Started writing the Tibetan Reflection on Narrator’s Perspective and also the Tibetan Dialog Renting a Place

Observations

Impossible Conditional then-clause: Present or Future?

In page 83 they show us the impossible conditional versus present conditional selection based on how probable that case is to happen. I still struggle to select the correct auxiliaries for the else-clause. But it makes sense.

In those examples first they use the present-impossible (I think) དགོས་ཀྱི་ཡོད་ས་རེད། (ཡོད་ས་རེད། expressing probability) and on the example with the case being realistic they use the future དགོས་ཀྱི་རེད།

  • གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཁང་པ་འདི་གླས་པ་ཡིན་ན་སྒོར་མོ་བདུན་སྟོང་སྤྲད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ས་རེད།
  • ཁྱེནད་རང་ཁང་པ་འདི་གླས་ན་སྒོར་མོ་བདུན་སྟོང་སྤྲད་དགོས་ཀྱི་རེད།

2025-06-12

སྤྱིན་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་གཉིས་རེད ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་དྲུན་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ཉི་ཞུ་རྩ་གསུམ་རེད།

Observations

  • Useful phrases
    • ང་སྣང་དག་མེད། “I don’t mind”
    • ཨ་ལེ། སྐར་མ་གཅིག་སྒུག་ཨ། “Oh! Hold on a second!”
  • Very useful phrases to express opinion:
    • ངས་བྱས་ན་་་ If you ask me…
    • ངའི་བསམ་ཚུལ་ལ་་་ In my opinion…
    • ང་རང་གྲི་བསམ་པ་ལ་་་ In my own opinion…
    • ང་རང་གྲི་ཉམས་མློང་ལ་་་ In my own experience…
  • When doing a sentence about thunderstorm, I wanted to say it can spoil the electric appliances (གློག་གི་ཅ་ལག་). And for this འཚིག་པ་ (burn) can be used.
  • On hot days spent outside you can get brown! ནག་པོ་འཚིག་ཆགས་པ་
  • Today in the Tibet house I told my friend will go to Dharamshala to study Tibetan and I used the honorific. He said since it’s a friend I don’t need to use it, it sounds strange if གྲོགས་མོ་ and ཕེབས་ are in the same sentence. slc
  • Future auxilliary གི་ and ཡག་ both can be used: ཕེབས་ཀྱི་རེད། ཕེབས་ཡག་རེད།
  • To return has different words for ཐ་དད་པ།  and ཐ་མི་དད་པ།
    • To return oneself (to go back): ལོག་པ།
    • To return something: སློག་པ། (high tone)

2025-06-09

སྤྱིན་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་དགུ་རེད ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་གཅིག་འདུག

Observations

The verbalizers for smell is ཁ་ (invol) and སྣུམ་པ་ (vol)

ཁྱེད་རང་མགོ་དྲི་མ་ཁ་གི་འདུག། “I smell your head.”
If it’s volitional it’s སྣུམ་པ་.

Observations

Renting verbs

  • ཁང་གླ་ the rent (the amount) ཉིན་མ་གཅིག་ལ་ཁང་གླ་ལ་སྒོར་མོ་ག་ཚོད་རེད།
  • ཁང་པ་གླ་བ་ action done by tenant, but with the ལ་ you can establish the direction of who rents and who is the renter, e.g. if you say ཁོང་ང་ལ་ཁང་པ་གླ་སོང་། versus ང་ཁང་པ་ཞིག་གླ་ཀྱི་ཡོད།
  • ཁང་གླ་གཏོང་བ action done by landlord

Questions

”any” in “You can ask any question” tutor

Why do we say any as ག་རེ་ བཀའ་འདྲི་ག་རེ་གནང་ན་འགྲིག་གི་རེད། instead of གང་ཡང་

Translate: “Did you find it useful / helpful?”

Are these correct?

  • ཁྱོད་རང་ལ་ཕན་ཐོགས་སོང་ངས།
  • ཁྱོད་རང་ལ་འདི་འཕྲིན་ཡིག་ཕན་ཐོགས་སོང་ངས།

What auxiliaries go with ཡག་བྱིང་ and ཡག་རག་ tutor

We learned about:

  • ཟ་ཡག་རག་ To have the chance to do eat
  • ཟ་ཡག་བྱུང་ To manage to eat

But how do we conjugate them?

Translate the following:

  • ཡག་རག
    • Past
      • I had the chance to eat momos.
      • Did you have the chance to eat momos.
      • He had the chance to eat momos. (testimonial)
      • He had the chance to eat momos. (inferential)
    • Future
      • I will have the chance to eat momos.
      • Will you have the chance to eat momos?
      • He will not have the chance to eat momos.
  • ཡག་བྱུང་
    • Past
      • I managed to eat momos.
      • Did you have the chance to eat momos.
      • He managed to eat momos. (testimonial)
      • He managed to eat momos. (inferential)
    • Future
      • I will manage to eat momos.
      • Will you manage to eat momos?
      • He will not manage to eat momos.

2025-06-07

སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་བདུན་རེད ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་བཅུ་གཅིག་འདུག

Observations

Magical N In བྱེད་འདོད་

Just as ཤེས་འདོད་ is often read shendö the same happens with བྱེད་འདོད་ jendö

Verbalizers for དཀའ་ལས་

I got confused because the same base word is used དཀའ་ལས་ but the meaning changes dramatically with the verbalizer:

  • དཀའ་ལས་རྒྱག་པ་ make an effort
  • དཀའ་ལས་བཟོ་བ་ give a hard time
  • དཀའ་ལས་ཕད་པ་ to encounter difficulties

Noun and Adjective Order

You can flip the order of the noun and adjective and throw a connective particle in there. It doesn’t sound as natural but it’s grammatically correct!

  • ཁ་ཚ་པོའི་ཁ་ལག་
  • ཁ་ལག་ཁ་ཚ་པོ་

Questions

To be scared and to be afraid

ཞེད་སྣང་ or ཞེད་པ་? Are they both verbs and how to use them tutor

How to say “Too bad!”(expression) tutor

Is it དཔེ་བསགས་སོང་།?

When answering can I say ལགས་ཟ་གི་མ་རེད། as well a ཟ་གི་མ་རེད་ལགས། tutor

For instance if I am asked ཁྱེད་རང་སང་ཉིན་མོག་མོག་ཟ་གི་རེད་པས། can I put the ལགས། in front or ending of ཟ་གི་མ་རེད་ ?

Do natives say “10 minutes to 7” or “7 50”? tutor

What do you use more naturally in every day life?

2025-06-02

སྤྱིན་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་གཉིས་རེད ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་བདུན་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་དྲུག་རེད།

Tutor Session

<< 2025-05 | ø >> (Index)

Graph View

Backlinks