Tibetan Conditional

Tibetan Colloquial Disclaimer

CAUTION

Those are my personal summarized notes on the great work done by Franziska Oertle and the SINI Sarnath International Nyingma Institute. They are not revised by teachers and I might have understood the material incorrectly. Also you will miss on the examples to illustrate the grammar points. Therefore they are not intended to be read on its own since it might confuse you. Some notes might not even be officially part of the material but reflections from our meetings!

Online Colloquial Course
The Heart of Tibetan Language

Link to original

Prefix condition with གལ་སྲིད་ to add emphasis.

[གལ་སྲིད་] condition (auxiliary or non-verb related to བདག) + ན་ + rest

Auxiliaries from བདག side of the table are used in the if-clause.

• རེད་ → ཡིན་
  • ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཟི་རེད། → གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཟི་ཡིན་ན་དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད།

The result-clause can have auxiliaries of probability such as ས་ in ཡོད་ས་རེད།

NOTE

The following examples will be done with ཟ་ and བཟོ་.

Present

For non-verbs:

• ཡིན་ན་ / ཡོད་ན་ (to be, to be at)
• ་་་ལ་་་ཡོད་ན་ (to have)

For verbs

• (མ་)བཟས་ན་ (general)
  • Verb in the past form before the ན་
• ཟ་གི་ཡོད་ན་ (more specific, less general).
  • Verb in the present form and the auxiliary carry the present tense.

གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཟི་ཡིན་ན་དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད།
ངའི་རྩ་བའི་བླ་མ་བལ་ཡུལ་ལ་ཡོད་ན་ང་ཉི་མ་གཅིག་ཕར་འགྲོ་འདོད་ཡོད།
ང་ལ་དུ་ཚོད་ཡོད་ན་ཐུགས་སྤྲོ་ལ་ཡོང་གི་ཡིན།
ཁ་ལག་མ་བཟས་ན་མོག་མོག་བཟོ་གི་མིན།
ཁ་ལག་ཟ་གི་མེད་ན་མོག་མོག་བཟོ་གི་མིན།

Using གཞན་ auxiliaries

If you want to express finding or revealing in the conditional you could use the གཞན་ side of the table:

ཁྱེད་རང་ངའི་ཁྱི་ཞེད་ཀྱི་འདུག་ན་ངས་བཏགས་ཆོག
If you are (really) afraid of my dog, then I’ll tie him up.

Permission

if-clause + verb (past) + ན་ + འགྲིག་གི་རེད་པས།

ངས་སྒོ་བརྒབ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།

Future Conditional

if-clause + verb (future) + ཡག་ / གི་ / ཀྱི་ / གྱི་ + ཡིན་ན་ + result-clause

Not very common… Present conditional is mostly used. If you want to be more explicit about the future then use this.

གལ་སྲིད་ངའི་རོག་པ་བོད་ལ་ཕེབས་ ཡག་/ཀྱི་ ཡིན་ན་ང་ཡང་འགྲོ་གི་ཡིན།

Future Auxiliary

The ཡག་ expresses a bit more possibility and a condition instead of a fact. The གི་ is factual and stronger.

Past Possible Conditional

if-clause + verb (past) + ཡོད་ན་ + result-clause

གལ་སྲིད་ནད་པས་སྨན་ཚང་མ་བཟས་ཡོད་ན་ན་ཚ་དྲག་གི་རེད།
If the patient has taken all of the medicine, he will recover.

Impossible Conditional

It uses པ་ཡིན་ན་, so we must watch for these syllables to know it’s a hypothetical unreal case. If we are realistic or there are chances of the if-clause to happen, then we use present conditional.

• present > to have
  • གལ་སྲིད་དུ་ཚོད་མང་པོ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་ས་རེད། “If I had a lot of free time, I’d probably go on pilgrimage”.
    • Impossible to for the person to have free time. If possibility to have free time → ཡོད་ན་ (present conditional) and not ཡོད་པ་ཡིན་ན་.
• present > verb
  • གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཁང་པ་འདི་གླས་པ་ཡིན་ན་སྒོར་མོ་བདུན་སྟོང་སྤྲད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ས་རེད། “If you were to rent this place, you’d probably have to pay 7000 rupees.”
    • If chances of this happening གླས་ན་ (present conditional) is better. And instead of དགོས་ཀྱི་ཡོད་ས་རེད། we could use དགོས་ཀྱི་རེད།
• past > verb
  • གལ་སྲིད་ངས་ཁོང་ལ་ཤ་སྤྲད་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཁོང་གིས་བཟས་ཡོད་རེད། “If I had given him some meat, he would have eaten it.”
  • Negation can be མ་སྤྲད་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ or སྤྲད་མེད་པ་ཡིན་ན་.

པ་ཡོད།

The result-clause in the Impossible Conditional Past can be ended with པ་ཡོད། which expresses the speaker has the experience that such-and-such would have happened. So it adds a touch of something personal.

ཁོང་ལ་ཤ་སྤྲད་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཁོང་གིས་བཟས་པ་ཡོད། “If I had given him some meat, he would have eaten it.”

This is immutable to བདག གཞན, it’s པ་ཡོད། regardless.

བསོད་ནམས་ལ་དངུལ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཁོང་གིས་གནམ་གྲུའི་ནང་ལ་ཕེབས་པ་ཡོད། “If Sonam had money, she would have taken a plane (H)”

ས་རེད།

The contraction of auxiliary of probability ས་རེད། (contracts ་་་ཡག་ཡིན་ས་རེད།) when used as the result of an impossible conditional, it means “would”, so it would be like པ་ཡོད།

Conditional Tables

Tibetan Table Conditionals

Tibetan Colloquial Disclaimer

CAUTION

Those are my personal summarized notes on the great work done by Franziska Oertle and the SINI Sarnath International Nyingma Institute. They are not revised by teachers and I might have understood the material incorrectly. Also you will miss on the examples to illustrate the grammar points. Therefore they are not intended to be read on its own since it might confuse you. Some notes might not even be officially part of the material but reflections from our meetings!

Online Colloquial Course
The Heart of Tibetan Language

Link to original

Conditional: Verbs and Non-Verbs

	Verbs	To have / To be at	To be
Present	(མ་)བཟས་ན་ / ཟ་གི་(ཡོད|མེད)་ན་	(ཡོད་|མེད་)ན་	(ཡིན་|མིན་)ན་
Future	བཟའ་ཡག་(ཡིན་|མིན་)ན་	-	-
Past	བཟས་(ཡོད་|མེད་)་ན་	-	-
Impossible Present	(མ་)བཟས་པ་ཡིན་ན་ / ཟ་གི་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་	-	-
Impossible Past	(མ་)བཟས་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ / བཟས་མེད་པ་ཡིན་ན་	-	-

Conditional: Modal Verbs

Strange Cases

I tried to plot that table but some cases sound very strange and probably not very useful to learn, e.g. “If he had needed to climb a mountain, I would have had helped him.”, how many times would we have such a conditional at our level?

Also those are not checked with tutor so use at your own risk!

	ཐུབ་པ་	ཤེས་པ་
Present	ཟ་(མ་)ཐུབ་ན་ / ཟ་ཐུབ་ཀྱི་(ཡོད་|མེད་)ན་	ཟ་(མ་)ཤེས་ན་ / ཟ་ཤེས་ཀྱི་(ཡོད་|མེད)ན་
Future	ཟ་ཐུབ་ཡག་(ཡིན་|མིན་)ན་	ཟ་ཤེས་ཡག་(ཡིན་|མིན་)ན་
Past	ཟ་ཐུབ་ཡོད་ན་	ཟ་ཤེས་ཡོད་ན་
Impossible Present	ཟ་ཐུབ་ཀྱི་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་	ཟ་ཤེས་ཀྱི་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་
Impossible Past	ཟ་ཐུབ་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་	ཟ་ཤེས་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་

	དགོས་པ་	འདོད་པ་
Present	(མ་)ཟ་དགོས་ན་ / ཟ་དགོས་(ཀྱི་)(ཡོད་|མེད་)ན་	(མ་)ཟ་དགོས་ན་ / ཟ་དགོས་(ཀྱི་)(ཡོད་|མེད་)ན་
Future	ཟ་དགོས་ཀྱི་(ཡིན|མིན་)་ན་	-
Past	ཟ་དགོས་(ཡོད་|མེད་)་ན་	ཟ་འདོད་(ཡོད་|མེད་)ན་
Impossible Present	ཟ་དགོས་ཀྱི་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་	ཟ་འདོད་ཀྱི་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་
Impossible Past	ཟ་དགོས་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་	ཟ་འདོད་(ཡོད་|མེད་)པ་ཡིན་ན་

Link to original