<< 2025-04 | 2025-06 >> (Index)
2025-05-29
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའོ་ཆེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་རེད། ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་འདུག
Tutor Session
- Added corrections in Tibet My Last Trip Corrections.
- Answered: 93. ་་་ཡག་བྱུང་སོང་། versus ་་་ཐུབ་བྱུང་།
- Answered: 100. What is ལ་ at the end of auxiliaries?
- Answered: 101. How do you pronounce དགོས་?
- Answered: 102. When just-realizing you need to do something you use དགོས་འདུག?
- Answered: 103. Any differences between འགྲམ་ and འཁྲིས་?
- Answered: 104. Do I need to say ཡོད་པའི་ inཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་ཡོད་པའི་སྨྱུ་གུ་དེ་?
- Commented: ^17c435 བཙུགས་པ་ལབ་ན་ག་རེ་རེད། is also possible.
- Commented: ^bb684b we never write གི་ in that case we write ཡི་
- Answered: 105. When speaking about headaches what is མགོ་སྡུག་ཆག་ན་སོང་། vs མགོ་ན་སོང་།
- Answered: 106. Is འགྲོ་ཡག་ཡིན། the same as འགྲོ་གི་ཡིན།?
- Answered: 107. Any difference between རྙོག་དྲ་ཡོང་སྲིད་ཀྱི་རེད། and ཡོང་ས་རེད།
- Answered: 108. Which “because” sounds more natural?
- Answered: 109. Volitional and involitional “touching”
Questions
2025-05-26
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པི་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུན་རེད། ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་སྐར་མ་བཅོ་བརྒྱད་རེད།
Observations
Tibetan Could (Verb) - Managed to (Verb) - Getting Chance to (Verb)
Questions
- 98. Confusion on rule “When building conditionals always use ཡོད་ན་ མེད་ན་” tutor
- 99. How to use “The way of doing X” (སྟངས་) tutor
- 100. What is ལ་ at the end of auxiliaries?
- 101. How do you pronounce དགོས་?
- 102. When just-realizing you need to do something you use དགོས་འདུག?
- 103. Any differences between འགྲམ་ and འཁྲིས་?
- 104. Do I need to say ཡོད་པའི་ inཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་ཡོད་པའི་སྨྱུ་གུ་དེ་?
- 105. When speaking about headaches what is མགོ་སྡུག་ཆག་ན་སོང་། vs མགོ་ན་སོང་།
- 106. Is འགྲོ་ཡག་ཡིན། the same as འགྲོ་གི་ཡིན།?
- 111. When saying “Do you know where he is?” do you use ཁོང་ཡོད་པའི་ or ཁོང་ཡོད་པར་?
What’s the most natural form for “8 minutes past 1 pm”
- ༡༽ ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་སྐར་མ་བཅོ་བརྒྱད་རེད།
- ༢༽ ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅོ་བརྒྱད་རེད།
#tutor
2025-05-24
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རེད། མཚན་མོ་ཆུ་ཚོད་དབུ་པ་ལ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་དྲུག་རེད།
Questions
- 93. ་་་ཡག་བྱུང་སོང་། versus ་་་ཐུབ་བྱུང་།
- 94. “To have” in the various tenses tutor
- 107. Any difference between རྙོག་དྲ་ཡོང་སྲིད་ཀྱི་རེད། and ཡོང་ས་རེད།
- 109. Volitional and involitional “touching”
2025-05-18
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རེད། ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ལ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
ང་ད་ལྟ་ངའི་ཕ་ཡུལ་ལོག་གི་ཡིན། ངའི་ནང་མི་ཐུག་མང་པོ་འདོད་ཡོད།
Questions
- 95. How do you write foreign names? tutor
- 96. When teacher asks “Who wants to do this exercise”, how can we reply?
2025-05-17
སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་བདུན་རེད། ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་འདུག
Observations
Before ན་ (conditional use) the verb is in past form.
Tibetan Ways to Say “Going By X Transport”
Careful not to miss the བྱེད་སྒྲ་ when constructing sentences with modal verbs; but if I forget it’s not the end of the འཛམ་གླིང་.
Gen Alexandra ལགས། shared with us that འཛེག་ (to climb) in Lhasa they pronounce it dzog.
Gen Alexandra ལགས། also said “I went” ཕྱིན་པ་ཡིན། can also be spoken ཕྱིན་སོང།. To that Jan ལགས། also added that his tutor many times uses the འགྲོ་ for the past tense.
Tibetan Semantic Area Around Harm
2025-05-16
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་དྲུག་རེད། ཉིང་གུང་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ནས་སྐར་མ་གསུམ་རེད།
ཁ་སང་ངའི་ཆུང་མོའི་སྐྱེད་སྐར་རེད། ཁོང་ད་ལྟ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རེད། ང་ལོ་ཆུང་ཆུང་ཡིན་འདོད་ཡོད།
དེ་རིང་ང་ modal verb ཀྱི་རེའུ་མིག་གང་ཐུབ་ཐུབ་འབྲི་ཡོད། Tibetan Table Modal Verb Conjugations
ང་ལ་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད། ཚིག་དེ་ཚོ་གཅིག་པ་འདྲ་པོ་ཡོད་རེད།
| loss | to wear | to slope upward |
|---|---|---|
| གྱོང་ | གྲྱོན་པ་ | གྱེན་པ་ |
2025-05-14
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་བཞི་རེད། ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་དྲུག་འདུག
Observations
- ཤེས་ཀྱི་ཡོད། pronounced as shengi yö.
- མ་འོངས་པར་ in the future / འདས་པར་ in the past
- བཅར་ is the humilific for འགྲོ་ and might be used when speaking about you going somewhere in the context of a high respected person. ང་ཁེད་རང་མཉམ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་གར་བཅར་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།
2025-05-13
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་གསུམ་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་གསུམ་རེད།
ང་ངའི་འཛིན་གྲྭ་གཅིག་པའི་ཆེ་དུས་ Tibetan Table Modal Verb Conjugations འབྲི་པ་ཡིན།
Questions
- 91. Difference between ཕར་ཕྱོག་ལ་ (on the other side) and འཕྲེལ་ལ་ (across) tutor
- 92. Can I say འདོད་ཀྱི་ཡོད། འདོད་ཀྱི་མེད། instead of འདོད་ཡོད། འདོད་མེད། tutor
2025-05-12
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་གཉིས་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བརྒྱད་འདུག
Observations
I should use more ན་ནིང་ instead of ལོ་སྔན་མར་, it’s more compact!
Saying “because” with ནས་ and ཙང་. They interchangeable in that case, they show some kind of reasoning, justification:
- ཁ་སང་ང་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་འདོད་བྱུང་། ཡིན་ནའི་མོ་ཌ་སྐྱོན་ཤོར་ཙང་འགྲོ་ཐུབ་མ་བྱུང་།
- ཁ་སང་ང་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་འདོད་བྱུང་། ཡིན་ནའི་མོ་ཌ་སྐྱོན་ཤོར་ནས་་འགྲོ་ཐུབ་མ་བྱུང་།
Start to use ཡག་ག་ (better) instead of ཡག་པོ་, for example: བདུན་ཕྲག་གཉིས་ནང་ལ་སྒོམ་རྒྱག་ཡག་ག་ཤེས་ཀྱི་རེད་པས།
SLC Meeting
- Great fun practicing the modal verbs, with our rounds of asking the next person and reporting what the previous ones said.
- Question arised:
Tutor Session
- Spoke a bit about Iceland: long days in summer, short in winter, the farm, riding horses, etc.
- I struggled to say the purpose of my visit. So here is it: ང་འགྲོག་པོ་ཐུག་པའི་ཆེ་དུ་ཡོང་བ་ཡིན། “I came to visit friends”.
- When saying the Icelandic krona is at parity with Nepali rupee I didn’t know how to say “value”: རིན་ཐང་. བལ་ཡུལ་དང་ Iceland ཀྱི་སྒོར་མོ་གི་རིན་ཐང་གཅིག་པ་རེད།
- Milking a cow could be said with འོ་མ་བཟོ་བ་.
- Answered 85. What is ཡི་ in ང་སོ་ན་ཡི་འདུག?
- Answered 86. Differences between མཇལ་ and མཇལ་གར་འགྲོ་?
- Answered 87. What is the རང་ in ཡག་པོ་དེ་འདྲ་བཟོ་ཤེས་ཀྱི་མེད།
- Needed verification for answering Is the བྱེད་སྒྲ really needed in ཁྱེད་རང་གིས་རྒྱ་གར་ཁ་ལག་བཟོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།?
- Dispelled the confusion Tibetan རྗེས་ རྗེས་མ་ And Their ལ་དོན་ Versions
2025-05-11
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་གཅིག་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
I created Listening Comprehension Confusions where I document all the audios that I could not understand from the speaking exercises. Since they don’t provide transcripts I have to ask Tibetan friends, and some times they don’t even know some of the parts, so that makes me feel more relaxed.
Observations
The speaking and listening exercises at SINI are amazing. I just realized how I pronounce the ག་ in the nominalizer ཡག་, and it should silent glotal stop, as in other words too. I will pay attention to it.
2025-05-10
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བཅུ་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ཟིན་པ་ལ་སྐར་པ་ཉི་ཤུ་འདུག
I’m excited because I started to dump the words from the English-Tibetan Dictionary by Robert Poczik and Lobsang Tenzin Rikha into an Anki deck. ངའི་འཛིན་གྲྭ་གཅིག་པ་དེ་ཚོ་སྐྱིད་པོ་ཚོར་ས་རེད། ཉིན་ལྟར་ཚིག་གསུམ་འབྲི་ ཡི་ (when speaking we use གི་) ཡོད།
Also found that in the macOS Wylie keyboard instead of pressing ⌥ + space to type a whitespace I can use the _. However it seems to be a different character in Unicode than the latin space, so ” ” and ” ” might look the same to you but they are different in code. This has an effect when comparing Anki text.
- (English)
U+0020: SPACE (SP) - (Tibetan)
U+00A0: NO-BREAK SPACE (NBSP)
It also seems dictionaries end the word with tsheg ་ instead of shad ། yet in Franciska’s decks she uses shad །
I want to practice more speaking. Maybe with the SLC we can go over the SLC tutor helper documents and work on them with the tutor also.
Observations
If
གལ་སྲིད་ (if) can be used and placed at the beginning of a sentence to support the ན་ (if) in the clause: གལ་སྲིད་ཆར་པ་བབས་ན་དེ་འགྲོ་གི་ཡིན།
Same Meaning: ‘gro pa yin & song
Gen Alexandra ལགས། explain to us that in Lhasa she heard people using སོང་། instead of saying འགྲོ་པ་ཡིན། So one might say ང་ཁྲོམ་ལ་སོང་། instead of ང་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་པ་ཡིན།
Volition In Auxilliaries
No need to worry about volition conditioning ཡོད་། འདུག for egophoric cases (or when asking someone “rule of anticipation”) in auxiliaries. So that’s a bit relieving in fact, in that case ཁྱེད་རང་སེམས་པ་སྐྱོ་པོ་ཚོར་མྱོང་ཡོད། you use མྱོང་ཡོད། and not མྱོང་འདུག despite feeling ཚོར་ is involitional.
Confusions
I still ask for the meaning of words (example བཙུགས་པ་) saying བཙུགས་པ་ག་རེ་རེད། instead of using the more appropriate བཙུགས་པ་ཟེར་ན་ག་རེ་རེད། I don’t know the difference in them. Also can say བཙུགས་པ་ལབ་ན་ག་རེ་རེད།
I wanted to say “I have ridden a bicycle before. Furthermore he has also ridden a bicycle before.” and it seems that ད་དུང་ (still, furthermore) is more convenient to use than མ་ཟད་. In my mind I was stuck only with the “still” ད་meaning of ད་དུང་. So it’s more natural to say ང་རྐང་འཁོར་གཞོན་མྱོང་ཡོད། ད་དུང་འཁོང་ཡང་རྐང་ཁོར་གཞོན་མྱོང་ཡོད་རེད། When negating it it would be “besides”.
Questions
97. What differences between “garden” སྐྱེ་ཚལ་ / ལྡུམ་ར? tutor
2025-05-07
སྤྱིན་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་པ་བདུན་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད་
Corrections
Here’s some general observation on the correction Gen Karma ལགས། offered me from Tibetan My Bedroom Postpositions Practice
- To say the room has “mainly 3 things” is more natural to say “generally 3 things”: གཙུག་ལག → སྤྱིར་གཏང།
- “Table for the purpose of”, sounds better to say ཁ་ལག་གི་ཆེད་དུ་ཅོག་ཙེ། as opposed to ཅོག་ཙེ་ཁ་ལག་གི་ཆེད་དུ།
- རྒྱབ་ལ་གཡོན་ཕྱོགས་ལ་ → རྒྱབ་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ལ་
- If you want to stack various postpositions, instead of repeating ལ་དོན་ all the time we use འབྲལ་སྒྲ་:
- རྒྱང་པོ་ལ་གི་ཕྱི་ལོགས་ལ་ཤིང་སྡོང་ཁ་ཤས་མཐོང་ཡག་ཡོད་རེད།