Collected corrections for Tibetan My Last Trip.
འགྲུལ་བསྤྱོད་ → འགྲུལ་བཞུད་
བཟས་ → བཟོས་
བཞི་ → གཞི་
ངས་འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་སྐོར་ལ་འཆར་བཞི་ཞེ་དྲགས་བཟོས་ཡོད་མ་རེད།མེད།
སྤ་སེ་གཅིག་བཏང་བླངས་པ་ཡིན།
ཆོག་མཆན་ཞུ་པ་ལས་སླ་པོ་བྱུང་སོང།
འཁྲིལ་ → འཁྲིས་
འགྲོག་ → གྲོགས་
གང་ཡིན་ཟེར་ན་གྲྭ་བ་གྲོགས་པོ་གསར་པ་བཟོ་གིན་བཟོ་གིན་ནང་ཆོས་དང་བོད་སྐད་སྦྱོང་ཆོག་བྱུང།གི་རེད།
བཙལ་ → འཙལ་
དེབ་ཁ་ཤས་རྙིང་པ་ཡོད་རེད་ཡིན་ཙམང་ཉོ་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེདམ་བྱུང་།
དེབ་དེ་ཚོ་མེད་གཏོགས་ཀློག་ཐུབ་གི་མེད། → དེབ་དེ་ཚོ་ཀློག་ཡག་གཅིག་པོ་ཆེད་དུ་རེད།
ངས་ཡིག་ཚུགས་གི་དེབ་ལ་དགསའ་པོ་ཡད།
ཡིན་ནའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུས་ཡག་རག་མ་སོང།
ཁོང་ཚོས་ཁོང་ཚོའི་བུ་ལ་ ⇒ ཁོང་ཚོས་ཁོ་རང་ཚོའི་
བྱས་ཙང་ངས་གཡག་ནས་དང་གནམ་གྲུ་ནས་དང་གོམ་པ་རྒྱག་ནས་་་། ⇒ བྱས་ཙང་ངས་གཡག་དང་། གནམ་གྲུ་དང་། གོམ་པ་རྒྱག་ནས་་་
ཁོང་ཚོའི་བུའི་ཁང་པའི་འཁྲིས་ལ་ཡོད་པའི་
བལ་པའི་མི་གཞན་དག་གིས་ང་མཐོང་ནས་མགོ་འཐོམས་པ་ཚོར་སོང།
ང་ཡང་མགོ་འཐོམས་བྱུང་སོང་། why not བྱུང་? it’s happening to me and it’s in the past, right? Answer: it’s also valid, but སོང་ is more used.
ད་དུང་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་གིས་རླུང་རྟ་མང་པོ་བཙུགས་པ་ཡིན། སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག་ག why no agentive particle? It’s a volitional action and past tense. Here མཉམ་དུ་ doesn’t mean “us together”, but instead it kind of links to a previous action. You could say མཉམ་དུ་ང་ཚོས་་་which would mean “[even more / along with that] we hung flags”. If you want to express we did it together collectively use instead ང་ཚོས་མཉམ་རུབ་གིས་
མཉམ་དུ་ has various meanings: “together”, “with”, “along with”, ང་ཚོས་མཉམ་དུ་གྲོས།
ད་དུང་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་རླུང་རྟ་མང་པོ་བཙུགས་བཏང་པ་ཡིན།
མཁེཁན་
ཡིན་ཟེར་ན་མགྲོན་ཁང་གི་ནང་ལ་ཉལ་ཁང་གཞན་དག་བྱུང་མ་སོང་།མི་འདུག
Using གིན་ with an involitional verb sounds strange. Instead of གོ་གིན་གོ་གིན་ (to hear) is better ཉན་གིན་ཉན་གིན་