<< 2025-03 | 2025-05 >> (Index)
2025-04-19
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་རེད དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་དང་ཕྱད་ཀ་ཟིན་འདུག
Questions
84. Is “trustworthy” ཡིད་ཆེད་པ the same as བློས་འཁེལ་པོ།?
2025-04-27
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་དགུ་འདུག
Observations
- I was …
- Adjective
- Present ང་སྐྱིད་པོ་འདུག
- Past སྐྱད་པོ་བྱུང་།
- Noun
- Present: དགེ་རྒན་ཡིན། / Past: དགེ་རྒན་བྱས་པ་ཡིན།
- Adjective
- Oops, I used ཞེ་ས། honorific for myself 😆: ངའི་ཕྱག་ལས་ལས་ཀ་ཤོར་སོང།
- Pleasant = སྐྱད་པོ། (h) = སྤྲོ་པོ། (H)
- འབོལ་གདན། is used for both “cushion” and “sofa”
- Be careful when pronouncing རྔོན་པ། (treat, little gift) and ངོན་པ། (evil)! Such a small different in sound producing a big one in meaning!
- I realized I mistakenly pronounce གཡས། as yö instead of yé.
2025-04-24
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་གཅིག་འདུག
Observations
- སྐབས་སྐབས། = ཚམས་ཚམས། = sometimes
- Three ways to say directly or straight when giving directions:
- ཤར་རྒྱག
- ཁ་ཐུག
- ཐད་ཀར།
- ག་པར། = ག་བ་ལ། = གར། I didn’t realize ག་པར། (where) was a contraction!
- Generally the -ར is more for writing, and we use ལ་ better for speaking.
Sentences
- དའི་ཞལ་ལག་དང་ཁྱེང་རང་གི་སྐེ་སའི་ཞལ་ལག་ཁག་ཁག་རེད་པས། “Is it this food different from your country’s?”
- མོ་ཊར་སྐད་བཏང་གི་ཡིན་པས། “I call the taxi?”
- ཁྱེད་རང་འཚར་ལོངས་བྱུང་ས་ག་པར་རེད། “Where did you grow up?”
Questions
- 83. Asking about frequency “How many times in a week/day/…”
- བདུན་ཕྲག་གཅིག་ནང་སྒོམ་ཐེངས་མ་ག་ཚོད་རྒྱག་གི་ཡོད།
2025-04-23
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཆོད་བཅུ་གཅིག་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བདུན་འདུག
Confusion
- Beware with “finding, seeking“‘s spelling in different tenses:
- Present: འཚལ་
- Past: བཙལ་
2025-04-22
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
Tutor Session
- Corrected Tibetan Module 0 Listening Comprehension 1 Uncaught Words
- Corrected Asking wether I can leave my bag here
- Corrected 2025-04-18’s Diary
- Corrected 2025-04-10’s Diary
Questions
Observations
Can you check (for correction) my sentence?
ངའི་ཚིག་གྲུབ་དེ་འགྲིག་ཡོད་མེད་གཟིགས་རོགས་གནང།
Since “or” is omitted sometimes it’s hard to know this statement is a question
Jogiwara ལམ་ཀ་མགྱོགས་ག་ཡོད་རེད། གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་སའི་ལམ་ཀ་མགྱོགས་ག་ཡོད་རེད།
Didi in Tibetan: ཨ་ཅག
Very common to use it in restaurants: ཨ་ཅག ཇ་གཅིག་བཟོ་རོགས་གནང་།
2025-04-21
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེད། གདོང་དགོང་མོ་ཆུ་ཚོ་བརྒྱད་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་བཞི་འདུག
Confusion
- During an exercise where I have to use བར་དུ་ I forgot all the འབྲལ་སྒྲ་: ཚོང་ཁང་གི་བར་དུ་ཕེབས་རོག, similarly the same happened with དཔེ་མཛོད་ཁང་ལ་འགྲོ་ས་འདྲི་རེད་པས།
- I realized I pronounce མགྱོག་པོ་ as མཁྱོག་པོ་, I should say more a voiced ga sound.
2025-04-19
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅུ་དགུ མཚེན་མོ་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
Observations
Third time I asked the kind-hearted lady at Green Mandala hostel next to Kopan Monastery if I could leave the bag with them for a while: ངའི་ལྟོ་ཕད་ཆུ་ཚོད་གཅིག་རིང་ག་ལ་1 འདིར་གཞག་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། (what is the ག་ or ཀ་ after རིང་).
The forum has been very fruitful. Two things caught my attention strongly:
- Many Tibetans might have an identity crisis, so be mindful about asking homeland versus place where they reside (if different).
- Tibetans leave pauses in speech, introducing silences also instead of filling out any possible gap with words as Westerners do. That reminds me of nordic cultures too and the story of the Discomfort of British Person Surrounded by Finns in a Pub.
Confusion
ཕྱི་པོ་ཆགས་པ། (to get late) != རྗེས་ལུས་ཐེབས་པ། (to be late) != ཕྱིས་དྲགས་པ། (to be too late)
2025-04-18
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅོ་བརྒྱད་རེད། དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་བདུན་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བགུ་འདུག
Observations
I keep forgetting the ན་ in the sentence “Can I ask you a question?” (lit. “If I ask you a question is it OK?“) ངས་དྲི་བ་གཅིག་འདྲི་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས
I think adverb + བྱས་ནས་ turns it into an adverb: ང་ལྷོད་ལྷོད་བྱས་ནས་འགྲོ་འདོད་ཡོད། “I want to go in a relaxed way.”
Diary
ངའི་ནང་མི་ལ་ཅ་ལག་ཁ་ཤས་གཏོང་དགོས་ཡོད། ཡིན་ནའི་ཁོང་ངའི་ འཕིན་ཡིག་ (message) ལན་ འདེབས་མཚམས་ (stopped) འདུག
Also when someone tells me a word I don’t know in a sentence and repeats it, it few seconds it’s gone, unless I am familiarized with any of the syllables (since mostly every syllable has a meaning in Tibetan). And words are short. If they were a bit longer it would be easier because of musicality I believe…
2025-05-17
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅུ་བདུན་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བདགུ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་དགུ་འདུག
Observations
We did these exercises:
- ཀློག་རྩལ། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱི་ནང་ལ་འགྲོ་སའི་ལམ་ཀ Geshe-la’s Way Home Reading Comprehension Quiz
- Simple Verbalizer Practice
- Simple Post-Position Practice
After doing them we found two pieces of vocabulary useful:
- བདག་པོ། = owner
- སྣེ་ལེན་བྱེད། = to welcome
And some questions arose, which have been documented on the SLC doc:
- དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྒྱལ་སྒོའི་ནང་ལ་འཛུལ་ནས་འགྲོ་དགོས་རེད། Using ནང་ལ་ for the main entrance sounds weird… It’s like saying “inside the door”; you go “through” not “inside” a door or entrance.
- དེ་ནས་ལམ་ཀ་གཡས་ཕྱོགས་ལ་ཀྱོག་ནས་འགྲོ་དགོས་རེད། What does this mean? “From the road that is on the right, go by turning…???”
- དེ་ནས་ལམ་ཀ་ཆེན་པོ་ཨོའོ་ཙམ་ཅིག་མཐོང་གི་རེད། “Is that འོ in ཨོའོ supposed to be there?”
- ལམ་ཀ་དེ་ནས་ཤར་ཀྱག་འགྲོ་བ་ཡིན་ན་ Kipimor ལ་སླེབས་ཀྱི་རེད། What is བ་ཡིན་ and can it be omitted?
Does this path go to X?
I felt a bit frustrated when after learning so many ways to ask for directions I froze when trying to ask in Boudha a lady “Is this the way to the Stupa?”, since I don’t think we have that very sentence in our vocabulary set:
- ་་་འགྲོ་དགོས་ཡོད། I need to go to …
- ་་་ལ་གང་འདྲས་ཟེ་འགྲོ་དགོས་རེད། How does one go to …
After asking the Green Mandala་གི་ཞབས་ཞུ་མ་སེམས་པ་བཟང་པོ། she said: ལམ་ཀ་འདི་མཆོད་རྟན་ལ་སླེབས་ཀྱི་རེད་པས so I write it down to my personal Anki deck! Cécile-la said she would also use འགྲོ་སའི་ལམ་ཀ་ (the way to go to the stupa place). མཆོད་རྟེན་ལ་འགྲོ་སའི་འདི་རེད་པས།.
Diary
དེ་རིང་ང་སྐྱིད་པོ་བྱུང་། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཧླ་ལྷ་ཁང་ལ་སྐར་མ་གསུམ་བཅུ་ཙམ་བསྒོམ་བརྒྱབས་པ་ཡིན དེ་ནས་ངས་ཞོག་ཇ་ཏོག་ཙམ་བཟས་པ་ཡིན། དེའི་རྗེས་ལ་ ཡང་ཀྱར་་(more) སྐར་མ་སུམ་ཅུ་བསྒོམ་བརྒྱབས་པ་ཡིན། གཉིས་པ་ལས་དང་པོ་ཡག་བ་སོང་། ཐེངས་མ་དང་པོ་ལས་གཉིས་པ་ཡག་བ་བྱུང་སོང།(the second time was better than the first)
2025-04-16
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅུ་དྲུགརེད། ཉིང་ཁུགུང་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རེད།
Observations
Driving མོ་ཊ་བཏང་ནས་འགྲོ་བ། versus going by མོ་ཊ་ནང་ལ་འགྲོ་བ། car.
If you want to go…
- ་་་འགྲོ་འདོད་ཡོད་ན་
- ལྟ་གིན་ལྟ་གིན་་་
- མགྱོགས་ལམ་རྒྱུད་ནས་་་
Place where there is … ་་་ཡོད་ས།
To be seen ་་་མཐོང་ཡག་འདུག
Go up for half an hour on the main road རྒྱལ་ལམ་ནས་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀ་ཡར་ཕེབས།
Tenzin Chögyal has translated my Interviewing Tibetan About Home Town.
My friend and I ངའི་གྲོགས་མོ་ང་གཉིས་ is something that I use a lot every day.
Questions
2025-04-14
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅོ་ལྔ་རེད། གཟའ་མིག་མར ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་གསུམ་རེད།
Tutor Session
- ལ་དོན་ Occasional Drop in Time Adverbs
- Answered 77. The Shop Closes at Seven ^4b9901
- Corrected [[#2025-04-11#Diary]]
- Corrected [[#2025-04-06#Diary]]
- Corrected [[#2025-04-04#Diary]]
- Corrected [[#2025-04-02#Diary]]
2025-04-13
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅུ་བཞི་རེད། ཉིན་ཁུགུང་ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་གཅིག་འདུག་རེད
Confusion
- ཉེ་ཆར་: I keep struggling to recall ཉེ་ཆར་, and instead remember it starting with ཆ་, for some strange reason.
- སྟབས་བདེ་པོ་: I studied it only with the meaning “easy” and dropped the one to refer to something “simple”, “practical”. Check the acceptions when learning new vocabulary!
Questions
-
You say རེད་ or ཡོད་རེད་ when speaking about the date?
- Answer: རེད
-
Using གཙུག་ལག་ “mainly”
- Can I say དེ་རིང་གཙུག་ལག་ལས་ཀ་བྱས་པ་ཡིན། or do we use མང་ཆེ་བ་ (mostly)?
- Answer: གཙོ་བོ་ is used more. གཙུག་ལག isn’t used much.
- Can I say དེ་རིང་གཙུག་ལག་ལས་ཀ་བྱས་པ་ཡིན། or do we use མང་ཆེ་བ་ (mostly)?
Diary
ཁ་སང་ངའི་གྲོགས་པོ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་ཉམ་དུ་ཁ་ལག་ཟ་གར་ཕྱིན་པ་ཡིན། དེ་དུས་ངའི་སྔོན་འགྲོ་གི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་རྒྱག་བཤད་པ་ཡིན། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ང་སྔོན་འགྲོ་ལ་དོ་སྣང་ཆེན་པོ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ད་ལྟ་དུས་ཚོད་ཡག་པོ་མི་འདུག ངའི་བསམ་པ་ལ་ང་ད་དུང་གྲ་སྒྲིག་མི་འདུག གཅིག་བྱས་ན་མ་འོང་པ་ལ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་རེད།ཡོང་གི་རེད། (do we use ཡོད་རེད་ or འདུག) ངའི་གྲོགས་པོ་རྙིང་མ་པ་རེད། ཁོང་གི་གུ་རུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད། ཁོང་བོད་སྐད་དང་རྒྱ་སྐད་མ་གཏོགས་སྐྱོན་བཤད་ཐུབ་གི་མི་འདུག དབྱིན་སྐད་ཐུབ་གི་ཡོད་མ་རེད། བྱས་ཙང་ངས་བོད་སྐད་མགྱོགས་པོར་སྦྱོང་དགོས་ཡོད། ངའི་གྲོགས་པོ་ཁ་སང་ཤ་མེད་བཟས་པ་ཡིན་སོང། ངའི་ལུང་པ་སླེབས་དུས་སྐད་ཆ་ཅ་ལག་མང་པོ་གི་སྐོར་ལ་ཡོད་ས་རེད།
2025-04-12
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅུ་གཉིད་རེད། ཆུ་ཚོད་བདུན་པ་རྟག་རྟག་ཏག་ཏག་རེད།
Observations
Vocabulary: རྩལ་ = skill, སྐད་ཚ་ = loud, ཕར་བཞག་པ་ = to put aside, རྒྱག་པ་ = to hit, ཤོར་བ་ = to lose, མདོར་བསྡུས་ = brief,
I see the teacher says ཙང་མ་ཕེབས་འདུག་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། At first I didn’t understand the འདུག and thought it was དུ་! So yes, now I see it means “to all that came, tashi delek!“.
When new people arrive in the meeting they also say ་་་ལགས་ཕེབས་འདུག. Using བཞག་ would also be valid!
Also I noticed how big of a meaning change you can produce by moving the རྗེས་ལ་ in these sentence:
- རྗེས་ལ་ཡིད་ཚད་བཏང་གི་ཡིན་པས། “Will you take an exam later?” (there might be 1 exam only, or more, we don’t know)
- ཡིད་ཚད་རྗེས་ལ་བཏང་གི་ཡིན་པས། “Will you take the next exam later?” (supposes there are various, and you will take the next)
Advanced: if you hear ཡོད་མེད་ together it doesn’t mean they don’t know which auxiliary to use 😆 but it means “wether”:
- ཁོ་ ཡོད་མེད་ ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག “I don’t know whether he is there or not”.
Retreating! ང་ མཚམས་ལ་ བསྡད་པ་ཡིན། Very nice to use this vocabulary.
“All over the place”, you could use གཡས་གཡོན་ལ་ but don’t forget ག་ས་ག་ལ་ is also a nice one to use. This suggestion arose when describing the room in Tibetan My Bedroom Postpositions Practice, since there are plates all over the table!
- ཅ་ལག་ག་ས་ག་ལ་མ་བཞག, ཅ་ལག་ག་ས་ག་ལ་མ་བཞག་རོགས་གནང་། “Don’t put things all over the place!”
Today I had to call the attention of the woman that run the restaurant:
དགོང་དག ཨ་ཅག་ལགས་ང་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་གཅིག་དང་ཇ་གཅིག་གནང་རོགས་གནང་།
I have been told by Tenzin Chögyal that Tibetan’s don’t usually say “Excuse me”, so you can leave it aside. With the རོགས་གནང་། I believe it’s where the politeness goes.
I published the Anki deck Tibetan Bedroom Vocabulary
Diary
ཆུད་ཚོད་བདུན་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་འདུག དེ་རིང་གཟའ་པེན་པ་ལ་རེད། ཁ་སང་གཟའ་པ་སང་རེད། ཨ་ནི་དེ་དུས་དགོན་པའི་གྲྭའི་གུང་སེང་ཡོད་རེད། བྱས་ཙང་ཁོང་ཚོད་རྩེད་མོ་འདྲ་མི་འདྲ་རྩེ་སོང་། དེ་མ་ཟད་ཁོང་ཚོས་ལྟད་མོ་གཅིག་བལྟས་སོང། ལྟད་མོ་དེ་ Pushpa རེད།འདུག ཡིན་ན་ཡང་ངས་ལྟད་མོ་དེ་བལྟད་མེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ང་ Boudha ལ་དེབ་ཁ་ཤས་ཉཉོས་གར་ཕྱིན་པ་ཡིན། དེབ་དེ་ཚོ་དཔེ་ཕེན་ཐག་ཐོགས་འདུག དེབ་གཅིག་ཚིག་མཛོད་རེད། དེབ་བཞན་པ་དེའི་ནང་ལ་སྐད་ཆ་འདུག ཨ་ནི་ངས་ཡང་འཇིང་པའི་དུག་སློག་གྲྭ་པ་ཆུང་ཆུང་གི་ཆེད་དུ་ཉས་ཉོས་པ་ཡིན། ཡིན་ན་ཡང་གྲྭ་པ་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་དུག་སློག་མར་པོ་དང་སེར་པོ་དུག་སློག་མ་གཏོགས་གྱོན་ཐུབ་གི་ཡོད་རེདདགོས་རེད། ང་དེ་དྲན་པ་བརྗེད་སོང་། བྱས་ཙང་མཇིནང་དུག་སློག་དེ་ངའི་ནང་མི་སྤྲད་གི་ཡིན། ང་གྲྭ་པ་ཆུང་ཆུང་ལ་དེ་སྤྲད་ཐུབ་གི་མི་འདུགཆོག་གི་མ་རེད། ཁ་སང་ང་ཚབ་ཚབ་གཅིག་ཏོག་ཙམ་དང་བྲལ་བ་འདུག ངའི་ཚོར་བ་བྱད་གི་ཡིན། ངའི་ཚོར་བའི་སྒང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་འདོད་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་བྱས་ཙང་དེང་སང་ང་བསྒོམ་རྒྱག་ཡག་མགོ་ཚུགས་ཀྱི་པ་ཡིནཡོད།
2025-04-11
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་བཅུ་གཅིག་རེད། ཆུ་ཚོད་བདུན་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་འདུག
Instead of writing directly to diary, in order to improve my speech I record myself and transcribe and self-correct with the points that are challenging when speaking.
AI Spellcheck
Pass it through an AI to pick up simple spelling mistakes.
Questions
Diary
དེ་རིང་ང་བོད་མི་གསུམ་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་པ་ཡིན། དེ་དུས་ཚབ་ཚབ་ཚོར་མ་སོང། དེའི་རྗེས་ལ་ང་དཔེ་སྐྱིད་པོ་བྱུང་། དང་པོ་ཆོས་ལགས་གཉིས་ལ་སྔོན་འགྲོའི་གི་སྐོར་ལ་ལབ་པ་ཡིན། (the second ལ་དོན་ can be omitted because there’s already one before) ཁོང་རྣམ་པ་ཚོདས་ང་ལ་མཚམས་ལ་ཆུང་ཆུང་ཐུང་ཐུང་2གཅིག་མགོ་ཚུགས་ཡག་ བསླབ་བྱ་རྒྱག་ (advice) སོང་།
2025-04-10
སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཅུ་རེད། ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ཡོལ་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག
Diary
ངའི་བོད་སྐད་ད་དུང་དལ་བུ་པོ་འདུགཡོད། ང་ལ་ས་ཡི་གེ་འདྲི་བ་ལས་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་འདུག བྱས་ཙང་ང་བོད་པའི་མཉམ་དུ་རྒྱུན་ལྡན་སྐད་ཆ་བཤསད་དགོས་འདུག ཡིན་ན་ཡང་ང་སྐད་ཆ་བཤད་དུས་སྐྱིད་པོ་ཚོར་གི་མི་འདུག གང་ཡིན་ཟེར་ན་མི་གཞན་དག་དེ་ང་ལ་མང་པོ་སྒུག་མང་པོ་དགོདས་རེད།
Tibetan Verbalizers བློ་འཛིན་ཡག་ལ་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་འདུག
2025-04-08
སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བརྒྱད་རེད། ཉིང་ཁུང་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བརྒྱད།
Observations
Notes from the Tibetan Verbalizers webinar.
སྨོན་ལམ་ཚོགས་པ་ = to meet for prayer
ཚོར་ = feeling verbalizer, to become <emotion adjective>.
Questions
2025-04-07
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བདུན་རེད། ཉིན་ཁུང་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ
Observations
ཁྱེད་རང་གིས་ང་གད་མོ་ཤོར་བཅུག་སོང་། “You make me laugh”
བཅུག་ verbalizer
If the other person makes you do something, “he made me made food”, you use the བཅུག་ verbalizer, ཁོང་ང་ལ་ཁ་ལག་བཟོས་བཅུག་སོང་། “causing to <action>, making do <action>“.
ཁོང་ང་ལ་སྨོན་ལམ་ཚོགས་བཅུག་སོང་། “They made me come at prayer.”.
Diary
ཉི་མ་ཁ་ཤེ་ཤས་གི་ཀྱི་སྔོན་ལ་ངས་དབྱིང་སྐད་སླབས་ཡག་མགོ་ཚུག་པ་ཡིན། དང་པོ་ང་ཏོག་ཙམ་ཚབ་ཏོག་ཙམ་སོང་། གལ་སྲིད་ང་ཚབ་ཚབ་འདུག་ཆག་ན་ཁོང་ཚོ་ཡང་ཚབ་གི་རེད། བྱས་ཙང་དེ་ཁོང་ཚོ་དང་ང་ལ་ཕན་ཐོགས་དང་ཁོང་ཚོ་ལ་ཡང་ཕན་ཐོག་མི་འདུག རྗེས་ལ་བློ་ཁོག་ཆེན་པོ་ཆོག་ཆག་སོང་། གང་ཡིན་ཟེར་ན་གྲྭ་པ་མང་ཆེ་བ་སྐྱིད་པོ་དྲ་པོ་མཐོང་སོང་། ཁོ་ཚོ་མཉམ་ཞུག་ཡག་པོ་བྱེད་སོང་དང་ནས་གད་མོ་ཞེ་དྲག་ཤོར་སོང་། འཛིན་གྲྭ་ཡག་པོ་བྱུང།སོང་། ཡིན་ན་ཡང་དུས་ཚོད་མང་པོ་འགོར་སོང་།
Correction
- Pluralizing with གྲྭ་པ་དེ་ཚོ་, sounds better than གྲྭ་པ་ཚོ་ and ཁོང་ཚོ་.
- ཁོང་ instead of ཁོ་ is OK in that context, even if they are little monks.
- If I use ཚབ་ཚབ་ then use verbalizer ཚབ་ཚབ་ཆག་པ་. If not, it’s a verb itself ཚབ་པ་.
- Either ཚབ་ཚབ་ཆག་གི་འདུག་ or ཚབ་གི་འདུག་, one needs the verbalizer the other doesn’t. And one repeats the syllable.
2025-04-06
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་དྲུག་རེད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་དང་ཕྱཕྱེད་ཀ
Questions
80. How to use “any”: གང་རུང་ or གང་ཡང་?
Diary
ངས་ post-positions ནམ་རྒྱུན་གཙོ་བོའི་ (main) ཡི་གེ་ (document) དེ་འབྲི་ཡོད། ངས་རྒེ་གན་ལ་དྲི་བ་གཅིག་གཏོང་གི་རེད་ཡིན། ང་དེང་སང་འབྲེལ་བ་ཚ་པོ་འདུག ང་དབྱིང་སྐད་གི་འཛིན་གྲྭ་གྲ་སྒྲི་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སློབ་ཕྲུག་ཁ་ཤས་ཡི་གེ་འབྲི་ཐུབ་མ་སོང་། བྱས་ཙང་ཁོང་ཚོ་ལ་སློབ་ཡག་ལ་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཆག་སྲིད་རེད།
2025-04-05
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་ལྔ་རེད། དགོང་དག་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ལྔ
Observations
I like how in the Preparing for a Visit at the ཟ་ཁང་།: Reading Comprehension in the Review Module 0 illustrates a good case for using བྱས་ན་ (and so, this being so…). Since they are quite abstract it’s hard for my brain to store them unless I have some sentences like: བྱས་ན་ང་ཚོ་ལ་ཞོག་ཁོག་མོག་མོག་ plate གཅིག་དང་། ཤ་མེད་འཐུན་ཐུག་གཉིས་གནང་རོགས་གནང་།
Diary
It’s the second live session that I miss. I need to make a stronger effort to tune into the following ones, but I realised that seeing them after they get recorded sometimes allows me to absorb more, since I can rewind.
I struggle to catch up with all the review modules. They are very dense but I am very thankful they took the time to do such great listening comprehensions specially. And also the exercises to match based on loose connections it’s wonderful because it forces you to embody the concept that’s being talked about in order to see what relates to it.
2025-04-04
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་བཞི་རེད། དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་བདུན་པ་ཏག་ཏག་རེད།
Correction
I’m very grateful to Lhakpa Tsering ལགས་ to have added corrections to my Corrections.
2025-04-03
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པའི་གསུམ་རེད། ཞག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད་འདུག
Observations
མཇོད་བདེ་ refers to the adapting of the speech to make it more comfortable, but we don’t write that sound, it only shows when speaking, e.g. སྐུ་འདྲ་ is pronounced kundra and there is no “n”!
Good for health འཕྲོད་བསྟེན་ལ་ཕན་གྱི་རེད, bad for health འཕྲོད་བསྟེན་ལ་གནོད་ཀྱི་རེད།
I want to try to use more:
- In my opinion ངས་བྱས་ན་
- I think ངའི་བསམ་པ་ལ་
To take ལེན་པ་ to give སྤྲོད་པ་.
སྐྱིད་པོ་ = pleasant
སྐྱིད་ལོད་ = how much pleasant, asking what degree of “pleasant”
སྐྱིད་ཤོད་ = pronounced “kipshö”, the best, not favourite, which would be དགའ་ཤོད་
Diary
ག་ལེར་ག་ལེར་ང་ གློང་མོལ་ (dialog) ཚུ་ཧ་གོ་ ཚུགས་ (start) ཀྱི་འདུག བྱས་ཙང་ང་ཡག་པོ་ཆོག་གི་འདུག
ང་བོད་སྐད་སྦྱང་དུས་ང་དགོངན་པ་ལ་བསྡད་པ་ཡག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ངའི་བོད་སྐད་མགྱོགས་པོར་ཤེས་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་གི་ཡོདའདུག ཨ་ནི་ཆོས་གྲོགས་གསར་པ་ཐུག་གི་ཡོད།
2025-04-02
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པ་གཉིདས་རེད། དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་དུག་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
Observations
- Have a good day! I knew ཉིན་སྐྱིད་ but today I discovered ཉིན་བསང་ too.
- Do you know (person)?
- (person) ངོ་ཤེས་གི་ཡོད་པས།
- Using the train མེ་འཁོར་ལ་འགྲོ་
- He doesn’t use the train much.
- ཁོང་མེ་འཁོར་ལ་འགྲོ་མང་པོ་ཡོད་མ་རེད།
- He doesn’t use the train much.
- By train མེ་འཁོར་ནང་
- How long does it take to go to Delhi by train from here?
- དེ་ནས་ལྡི་ལི་ལ་མེ་འཁོར་ནང་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་འགོར་གྱི་རེད
- How long does it take to go to Delhi by train from here?
- Interesting question use of མྱོང་: མྱོང་ཡོད་པས་ instead of མྱོང་ངས་
- ཁྱེད་རང་ལྡེ་མིག་ལ་བརླག་མྱོང་ཡོད་པས།
- ཁྱེད་རང་བོད་ལ་ཕེབས་མྱོང་ངས།
- (number) times: ཐེངས་ + number
- ང་ཉ་ཐེངས་གསུམ་མ་གཏོགས་བཟས་མེད།
- The explicit “if” གལ་སྲིད་ extra at beginning of sentence.
- གལ་སྲིད་དངུལ་མེད་ན་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།
Diary
དེ་རིང་གྲྭ་པ་ལ་མཉམ་དུ་བོད་སྐད་ཆ་མང་པོ་བཤད་པ་ཡིན། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཁོང་རྣམ་པ་ཚོ་དབྱིན་སྐད་ཏོག་ཙམ་མ་གཏོགས་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག བྱས་ཙང་ངས་དབྱིང་སྐད་ཡག་པོ་ལབ་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག བོད་སྐད་སྦྱང་པའི་ཆེད་དུ་དེ་ཕེན་ཐོག་འདུག དེའི་ངས་སེམས་པ་སྐྱི་པོ་ཚོག་འདུག བཟོ་སོང་། ང་དབྱིང་སྐད་སློབ་དུས་ཚབ་ཚབ་ཀྱི་འདུག སྔོན་མ་ང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ལ་སློབ་མ་མྱོང། ཡིན་ནའི་རྗེས་ལ་ང་དབྱིང་སྐད་ལབ་དུས་བདེ་པོ་ཆག་ས་རེད།
Correction
Remember that with ཚབ, if you have ཚབ་ཚབ་ you need verbalizer (བྱད་)!
ང goes after adverbs of time.
2025-04-01
སྤྱིན་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་པ་གཅིག་རེད། ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་གཅིག་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
Observations
ལ་དོན་ Occasional Drop in Time Adverbs
It seems སྔོན་མར་ is used when a time unit is before like ལོ་སྔོན་མར་ and སྔོན་མ་ alone when it stands alone meaning “in the past”.
Tutor added: the ལ་དོན་ it omitted, it can be dropped. Not so strict.
Questions
Struggles
གྱོན་པ་ = to wear, གྱོང་ = loss
སྦྱིན་པ (jinpa) = generosity, བྱམས་པ (jhampa) = loving-kindness
Diary
ངས་ Anki deck གསར་པ་བཟོས་པ་ཡིན། དེ་ངས་གྲྭ་པའི་སྐད་ སྒྲ་འཇུག་བྱས་ (record) པ་ཡིན། ང་དང་པོ་ང་ཚིག་སྒྲུབ་དེ་ Tibetan Quarentine གི་ཡི་གེ་ལ་ འབྲི་ཡོད། དེ་ནས་གློག་ཀླད་ རྒྱུ་ནས་ (through) Anki deck ལ་གཞག་གི་ཡོད།
Kids in Pema Tsal are starting to speak more Tibetan to me since I start to understand more for instance the sentence one of the little monks said which warmed my heart both because of the content and because of the fact of understanding it. In the context of me telling them I would be leaving the monastery after 4 months very soon, he said: “Well, now you could put the image of us in wallpaper so when you miss us you feel better”. I forgot the exact Tibetan words now though 😅. But moments like this really encourage me to keep going.
ང་ད་ལྟ་ Boudha ལ་ཡོད། ངས་མགྲོན་ཁང་སྙིང་རྗེ་པོ་ཞིག་གི་ནས་ནང་དུ་ཡི་གེ་འདི་དེ་འབྲི་གིན་འབྲི་གིན་ བྱེད་(verbalizer)སྐབས། སློབ་ཕྲུག་ཆུང་ཆུང་གིས་འཛིན་གྲྭ་ལ་བོད་སྐད་ལབ་པར་གོ་གི་འདུག ང་སྐྱིད་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་སོང་། ང་གཅིག་པོ་མི་འདུགམ་རེད་འདུག
ང་གཅིག་པོ་མི་འདུག feels like I’m saying “there’s no alone”, instead of saying “I am not alone”.
ནང་དུ་ (དུ་ is one of the forms of the ལ་ that takes this shape based on suffix ཡང་འཇུག་)
ཁྱེད་རང་གིས་མཐོང་ཐུབ་གི་འདུག་གས = Can you see
ང་སླེབ་ཡོད། = I’m back
འདི་འགྲིག་འདུག་གས། = Like this? (lit. Is this correct)
Navigate
<< 2025-03 | 2025-05 >> (Index)
Footnotes
-
རིང་ལ་ and རིང་ག་ལ་ mean the same ↩
-
If it’s about time, ཐུང་ཐུང་ is better to denote a small period. Also outside of time context, to denote the opposite of long (རིང་པོ་), having an emphasis physical linear distance. ཉུང་ཉུང་ and མང་པོ་ is more about quantity. ཆུང་ཆུང་ is about size, ཆེན་པོ་ is the opposite. ↩