<< 2025-07 | 2025-11 >> (Index)
2025-08-31
Very interestingly my tutor corrected me when saying ལྷ་འབྲི་པ།
- If you pronounce ལྷ་ and then འབྲི་པ། you imply the verb.
- If you pronounce ལྷ་འབྲི་ and then པ། you imply the person.
Note: ཕྱོགས་གཞན་ནས་ On the other hand can be used as short form of ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་
2025-08-28
Tutor corrected some of my voice messages:
- It sounds strange saying “I’m going to visit my friend” and using the present tense ཐུག་གར་འགྲོ་གི་ཡོད།, instead using the future, I made a bad translation. ངའི་འགྲོག་པོ་ཐུག་གར་འགྲོ་གི་ཡིན
- ང་ད་ལྟ་མེ་འཁོར་ནང་ཡོད།
- འགྲུལ་བཞུད་༼journey༽འདི་ཆུ་ཚོད་དུག་ཙམ་འགོར་གྱི་རེད།
- When someone is grateful the ལ་དོན། marks them, not the object: ཁོང་ཚོ་ལ་ལུག་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད།
2025-08-18
When saying If you help me I’ll be glad to my tutor I first said ཁྱེད་རང་གི་ང་ལ་རོགས་པ་གནང་ན་དགའ་པོ་བྱུང་ས་རེད། and then changed it to remove the ས་རེད། and use གི་རེད། because I thought it would be sure instead of probably, but my tutor ending up correcting me to say ས་རེད། so that shows my mind absorbed it from somewhere correctly! I should trust more the initial intuition.
2025-08-17
Still struggling to remember in the past few years འདས་པའི་ལོ་ཁ་ཤས་ནང་ལ་་་ and few years ago ལོ་ཁ་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ལ་་་.
I mix ཟློས་གར་ཁང། and འགྲེམས་སྟོན་ཁང་།
2025-08-16
We discussed in the forum about the Tibetan Etymology of Auxiliaries of Probability. This document I link is my hypothesis and the other student’s.
Franziska Oertle told us a 89 year old woman started learning Tibetan with her! And her attitude was very positive! We (well… I) complain too much 😂
I also published the Drill Probability Auxiliaries Exercise.
We discussed how sometimes we are not aware of our own’s language features or reasons, and that happened during a call with my tutor, where she was confused about the use of must as probability, e.g. It feels so hot… The sky is dirty. Probably a fire must be burning the forest nearby.
And here’s a collection of other observations I found useful, most of them clarified by my tutor:
- ཆར་པ་གང་འདྲས་ཤུགས་ཆེན་པོ་རྒྱག་གི་འདུག How hard is it raining?
- I need to start get using more question words that are not ག་རེད་.
- ཕེབས་ལམ་བདེ། Have a safe travel.
- ཐོག on
- Start using more པད་མ་གློག་ཀླད་ཐོག་ལ་མཁས་པ་ཞེ་དྲག་ཆགས་འདུག Pema has become very good /skilled at computers.
When speaking about Indian’s and coffee/tea culture:
- ཇ་ལས་འཚིག་ཇ་གོང་ཆེ་བ་ཡོད་རེད། Tea is cheaper than coffee.
- ཁོང་ཚོ་འཚིག་ཇ་ལས་ཇ་མང་བ་འཐུང་གི་ཡོད་རེད། They drink much more tea than they eat tea.
Burning vs Being Roasted
I discovered that using the verb འཚིག་པ། does not mean burning instead it is showing its result, the aftermath of burning, so it’s more like to be roasted. If you want to express something it’s burning you’d say འབར་བ།
An example:
ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཤིང་ནགས་ཤིག་མེ་འབར་གི་ཡོད་འགྲོའོ།
Probably a fire must be burning the forest nearby
An additional note on this: the spelling of black ནག་ if you add a second suffix ས་ it means super black!
2025-08-12
Various notes taken at class:
རྒན་ལགས་འཀར་པང་གི་སྒང་ལ་འབྲི་གི་ཡོད་རེད།
The teacher writes on the board.
ཏག་ཏག་ to say “middle” (not big, not small) or “correct”.
ག་ས་ག་ everywhere: ག་ས་ག་ནས་ From everywhere
To say “few”, “some” or “a little”:
- For people: ཁ་ཤས་ / འགའ་ཤས་
- For things: ཏོག་ཙམ་
For “lazy”:
- Writing: ལེ་ལོ་
- Speaking: ཉོབ་ཏོ་
ཟབ་ཟབ་ another way to say ཏོག་ཙམ་ “a little”:
Please, wait a moment.
ཏོག་ཙམ་ / ཟབ་ཟབ་ སྒུག་རོགས་གནང་།
If you grab one dog, the other gets jealous.
ཁྱེད་རང་ ཁྱི་གཅིག་ བཀྱག་པ་ ཡིན་ན་ གཞན་པ་ དེ་ ཕྲག་དོག་ཟ་གི་རེད།
to lift up:
- འགྱོག་པ་ (present)
- བཀྱགས་པ་ (past)
- བཀྱག་པ་ (future)
བྱུང་ན་ “If possible”:
- བྱུང་ན་ཁྱེད་རང་འདིར་ཤོག་དང་། If possible, come here.
- བྱུང་ན་ང་ལ་ཇ་བཟོ་རོགས་གནང་། If possible, make me a tea.
Asking prices:
- གོང་ price
- གོང་ཆེན་པོ་ expensive
- གོང་ཁེ་པོ་ / ཁེ་པོ་ cheap
How much does it cost?
དེ་ལ་ག་ཚོད་རེད།
This is expensive! Reduce the price!
གོང་ཆུང་ཆུང་བྱེད་རོགས་གནང་།
2025-08-12
I saw in Anki a way to say the place where I do X ང་ལས་ཀ་བྱེད་སའི་ལས་ཁུངས་ལ་ at the office where I work.
Group ཚོགས་འདུ། sounds tshongu, there’s an n to make pronounciation easier.
ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པ། Can sound shimjuk instead of shibjuk
2025-08-10
I finished my Tibetan Dialog About Clothing video and it’s now on YouTube. I told my tutor show since I memorized some bits of the dialog already before she did some minor corrections, I didn’t unlearn the previous ones. She said it’s OK, and that she struggles when writing colloquial, because you never write it as it sounds… The disglosia is evident… She said she will write colloquial so I can read it as you speak it instead of using other particles and what not.
Apart from that she remarked something I said in WhatsApp, I tend to use always སོང་། auxiliary for “forgetting” in present tense and it doesn’t look ideal: དྲན་པ་བརྗེད་སོང་།- དྲན་པ་བརྗེད་ཀྱི་འདུག
I feel happy to share the video after I put so much time on it.
Today I met with my Bönpo friend and her Tibetan wife, and she made some clarifications on vocabulary as well as expanded the one I knew:
- བང་སྒྲིག་པ། = to queue
- ཁང་བྱུང་མང་བྱུང། = disorderly, irregular, messy
- When being surprised about how messy something is, because there are things all over the place we can say. - འོའོའོའོའོའོཙ་ལ།
- Expresses surprise. It could be paired with the previous word “oh my… How messy!”.
- thandra padra missing-spelling
- When there are many colours without being mixed.
- Instead of བདུན་ཕྲག (week) it’s more common to use གཟའ་འཁོར།
- It makes more sense to imagine the days གཟའ་ rolling འཁོར་ than བདུན་ (seven) ཕྲག་ (units) to me. It’s more fun and dynamic 😆.
NOTE
Very interesting how Tibetans many times cannot spell their words… I haven’t seen this in other langauges.
She also said, opposing’s The Heart of Tibetan Language book that you shouldn’t ask at class གཅིན་པ་བཏང་གར་འགྲོ་ཆོག་པས། Can I go to have a pee instead of ང་གསང་སྤྱོད་ལ་ཆོག་གི་རེད་པས། Can I go to toilet (I believe ཆོག་པས། is the short form of ཆོག་གི་རེད་པས།)
My tutor said also something without saying གཅིན་པ།
རྒན་ལགས་གཅིན་པ་བཏང་ཁར་༼speaking ༽འགྲོ་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས།
— བཏང་བར་༼writing༽
རྒན་ལགས་གསང་སྤྱོད་ལ་དགོངས་པ་༼leave༽གནང་རོགས།
Also for her it was super clear that we wouldn’t call a T-Shirt ཐོད་ཐུང་། but instead gangi and a shirt would be འོང་འཇུག but not a T-Shirt.
My tutor said:
T-Shirt ཐོད་ཐུང་།
In India we called GANGI. So gangi is Indian word. In Tibetan we called བརྔུ་ལེན། because བརྔུ་means sweat and ལེན་means to take. So it literally means absorbing sweat or taking sweat.
Conclusion:
- The inner shirt you wear beneath a shirt: བརྔུ་ལེན། (Tibetan) gangi (Indian)
- T-Shirt ཐོད་ཐུང་།
Started to watch the Key-Point video of lesson ༡༥, here’s some notes:
- མཁས་པ། = skilled, དགེ་རྒན་མཁས་པ། = qualified teacher
- ཁྱེད་རང་ཆེན་པོ་ཆགས་དུས་ལས་ཀ་ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད།
- བཀའ་འདྲི་ཞུས་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། May I ask (h) a question (H).
- སུམ་རྟགས། = grammar
- ཁྱེད་རང་གི་འདྲི་བ་གཏོང་དང་། Ask your question.
- ངའི་བརྩེ་བའི་རྒན་ལགས་མ་ཟད་འཛིན་གྲོགས་ཡང་མཁས་པ་རང་རེད། Not only my dear (lit. loved) professor, my two classmates are also very skilled.
- དུ་བ། = smoke
- དབང་པོ། = senses
- མི་དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན། = disabled person
- བོད་སྐད་རྐྱང་རྐྱང་། = entirely in Tibetan
- རྨི་ལམ། = dream
- ལྷ་བྲིས། = tangkha painter
- གླ་ཆ། = salary
- ནད་ཡམས། = pandemic
- དེ་ཡང་མ་རེད། It’s not that.
- རྒས་ཡོལ་ཐོན་པ། = to retire
- ད་ག་རང་ཡིན། That’s it exactly.
Some left overs I had in my notebook:
- རྒྱབ་སྐྱོར་བ། = to support
- ལྷག་པ། ལྷམ་མ། = leftovers
- ཚོད་དཔག་པ། = to guess
- ཕལ་ཆེར། = most likely
- ཕར་རི། = photo
2025-08-07
Tutor Session
- བརྙན་ཐུང་། = video
- I should consider more using other verbalizers when expressing “making” that are not བྱེད་ but བཟོ་, for instance you བཟོ་ a video not བྱེད་
- ཁྱེད་ཆོས། = characteristics
- རེ་རེ། = one’s, each own’s
- ཚིག་ཕྲད། = grammatical particles
- Asking “what is the opposite of…” comes super useful!
- སྒང་གི་ལྡོག་ཕྱོགས་ག་རེ་རེད། What is the opposite of “above”.
- གཙོ་བོ། = main
- ཉར་བ། = to keep
- company = བཟོ་གྲྭ (like factory), but business = ཚོང་ལས་།
- ཐེག་དམན། (hinayana) vs ཐེག་ཆེན། (mahayana)
- ཅེས་པར་དུ། = definitely / certainly.
- མགོ་འཚོས་སོང་ངས། = did you understand? (lit “head, boil” 😆)
- ཐུང་འཁྲིད། = tutor (lit “small guide” 😆)
- ་་་འགྲོ་ཡག་ཆར་གཞི། = plan to go to …
- Shortened → འགྲོ་འཆར།
- རྫུན་མ། = lie, fake
- Many times instead of བདེན་པ་མ་རེད། then you can say རྫུན་མ་རེད།
2025-08-03
I use a lot “I’m glad/happy to hear your voice!” or “to meet you”, and I usually say those two sentences which are not the best:
- ང་ཁྱེད་རང་སྐད་གོ་་་་
- ་་་པར་སྐད་པོ་བྱུང་།
- ་་་ནས་སྐད་པོ་བྱུང་།
And instead ་་་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། sounds better.
2025-08-02
The “spot the false sentence” game is great, we learn and activate our grammar while listening, which I find the hardest part of Tibetan at the same time we laugh when some colleagues kind of hide in a very sly way their false sentence.
So funny as well when one of the students said some Tibetans called her little son ཤ་ཚ་པོ། 😆 which means “cute”, but… it’s strange… “hot meat!”
Some of the words I wrote from the Saturday class:
- ང་གཏན་གཏན་མེད། I’m not sure… ང་གཏན་གཏན་ཡོད། I’m sure.
- to win = རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ།
- ཤ་རྒྱག་པ། = fat (but can also be said without ཤ), ཤ་སྐམ་པོ། = thin.
Collection of items I found very interesting after the tutorship:
- I forgot where I left my computer… I said it almost right trying to use ག་པར་ཡོད་པའི་ but she seems to prefer:
- ངའི་གློག་ཀླད་ག་པར་ཡོད་མེད་དྲན་པ་བརྗེད་སོང།
- meaning = དོན་དག, not to be confused with མཚན་དོན། (meaning of word) used by our fellow SLC student in her dialog about clothing.
- When in Vajrayana we receive དབང་། instead of རག་པ། we better use ཐོབ་པ། - Ways to say congrats
- ཁྱེད་རང་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེག་མང་པོ་ཡོད།
- Many Tashi Deleks to you!
- ངས་ཁྱེད་རང་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ ཞུ་ཡི་ ཡིན།
- I am very proud of you!
- བསྔགས་བརྗོད། = praise
- ཁྱེད་རང་ལ་བསྔགས་བརྗོད་གྲངས་མེད་ཡོད།
- གྲངས་མེད། = infinity
- ཁྱེད་རང་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེག་མང་པོ་ཡོད།
- ང་ཁྱེད་རང་ཡིན་ན་་་
- If I were you…
- བྱུ་པ་འདི་བདག་པོ་ཡག་པོ་བརྒྱབ་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད།
- “The chupa needs to be kept well.”
- བདག་པོ། keep
- ཡག་པོ། good
- འདང་བ། = to last long
- རྒྱུ་མཙེན། = reason
- The upper part I have it’s not called chupa! It’s actually what goes underneath the longer exterior dress worn on top! What I bought in Nepal is a བོད་བཟོ་འོན་འཇུག
- Another name for Dalai Lama: ༧གོང་ས་མཆོག
- ཡིག་ཚང་། office + དུས་ཚོད། time = working hours
- For the first time… = ཐེནཅས་དང་པོ་་་
- Super useful to construct sentences with “instead of”: ཚབ
- རྒྱན་ཆ་ཉོ་ཡག་ཚབ་ལ་ཅ་ལ་ག་གཞན་པ་མང་པོ་ཉོ་ཐུབ་ཀྱི་རེད།
- “Instead of buying jewelry, you can buy many other things.”
- About shopping: new (pattern) designs: རས་ཆ་ཐོན་གསར་པ་མང་པོ།
I laughed when Katie explained how strange it was if you don’t know it, when walking at the street with your little few years old son and then a stranger whom you talk to, at some point on the conversations points at the child and says ཤ་ཚ་པོ། (hot meat). Well… it means “cute” 😆
My three sentences where one is a lie:
ང་སི་པན་ནས་ཡིན་ན་ཡང་གནམ་གཤིས་གྲང་མོ་ལ་དགའ་བ་ཡོང་།
ང་མཚོ་ཁའི་འགྲམ་ལ་སྐྱེ་པ་ཡིན་ཙང་གངས་རི་ལ་བསྡད་འདོད་མེད་།
ང་གསུང་ཆོས་དེ་ལ་འགྲོ་ཡག་ཡིན་ན་བོད་སྐད་མང་པོ་ཞེས་དྲག་ཧ་གོ་གི་མ་རེད།
2025-08-01
I am very happy with my tutor. She is very motivated in offering her time even if we miss some class. I though that by my Tibetan Dialog About Clothing and replying to all my messages she would account that as used time.
Here’s some of the learnings as we practised:
- Do you prefer with or without? ཡོད་པ་དང་མེད་པ། … དགའ་བ། (comparative)
- Do you prefer chupa with sleeves or sleveless?
- ཁྱེད་རང་ཕྱུ་པ་ཕུ་ཐུང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ལས་ག་རེ་ལ་དགའ་བ་ཡོད
- Tibetan Vocabulary About Exercises
- Expressing admiration with ཡིད་སྨོན་སྐྱེས་པ།
- I feel admiration! ཡིད་སྨོན་སྐྱེས་ཀྱི་འདུག
- This afternoon… Use སྐབས།
- དེ་རིང་ཉིན་གུང་སྐབས།
- It seems ཞུ་པ། is honorific but it’s used for “giving” and receiving. The context it’s used when receiving is honorific if receiving (listening) Dharma?
- “Give greetings to your mum”
- ཁྱེད་རང་གི་ཨ་མ་ལགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་རོགས།
- “Tomorrow I will go to listen to a Dharma talk”
- སང་ཉིན་ང་གསུང་ཆོས་ཞུ་གར་འགྲོ་གི་ཡིན།
- I saw the superlatives again!
- ཆུང་ཤོས། = youngest
- ཆེ་ཤོས། = oldest