2025-03-30
སྤྱིན་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་པ་གསུམ་བཅུ། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་དང་ཕྱེ་ཀ་རེད།
Writing
ཁ་སང་ངས་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་མཉམ་དུ་གཙང་པོ་ལ་རྒྱལ་ཀྱག་གར་ཕྱིན་པ་ཡིན།
གནམ་གཤིས་ཚ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོད་ན་ཆའི་ནང་ལ་སྐྱིད་པོ་བྱུང།
ཉེན་ཁ་ཡོད་ན་ཡང་ང་ཚོས་རྡོ་མཐོ་པོ་ཞེ་དྲག་ཆུ་ལ་མཆོངས་པ་ཡིན།
རྗེ་ལ་ཉི་མ་ཤར་གི་མི་འདུག་ད་ང་ཚོས་གྲང་སོང་།
དེ་ནས་ cave ནང་ལ་འཛུལ་པ་ཡིན། ངས་ཞེད་བྱུང་།
ངས་ཧ་ལས་བྱུང་ག་ཡིན་ཟེར་ན་གྲྭ་པ་གཞོན་གཞོན་དེན་ཚོ་ཁ་ལག་ཞིམ་པོ་བཟོ་ཐུབ་གི་འདུག
ང་ཚོས་ཤིང་ནགས་ནས་ཤིང་ཏོག་ཙམ་རག་པ་ཡིན།
ངའི་ལུང་པའི་གཞོན་མི་མང་ཆེ་བ་ཁ་ལག་བཟོ་པ་ལ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད།
2025-03-28
སྤྱིན་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཞོག་གས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་གསུམ་རེད།
Observations
Pronouncing སྐྲོན་, སྒྲོན, གྲོན
Tibetan Pronouncing skron sgron gron
I can’t hear you…
Tibetan’s don’t use “can” they simply say ང་གོ་མིན་འདུག
Interesting!
དོ་སྣང་། focus, interest
དབྱིངས། - དོ་དབྱིངས། interest
Incomplete
Ani Tenzin Wangmo’s teacher said དོ་དབྱིངས་ is more interest (?) whilst དོ་སྣང་ is more…
Sharing བགོ་བཤའ་བྱེད་པ་
ངའི་ཡི་གེ་ཚོ་མི་གཞན་དང་མཉམ་དུ་བགོ་བཤའ་བྱེད་འདོད་ཡོད།
Struggles
Listening Comprehension
- How much knowledge, how much guessing: Expected
- I was very confident about my choice for more than ⅔ of my answers.
- Matching: Expected
- The answers I was sure about were correct and the ones which were guesses were mostly right.
- Keep relaxed: Expected-Beginner
- I managed to stay quite relaxed even though I did not understand every single word of the monologue.
I did not get too caught with unknown words or feel too nervous about them.I had to attempt to transcribe those uncaught words lest to be left unresolved and met again later on. Specially the ones that sabotaged my intuition for resolving the meaning based on context.
- I managed to stay quite relaxed even though I did not understand every single word of the monologue.
Uncaught Words
Tibetan Module 0 Listening Comprehension 1 Uncaught Words
Diary
How hard is to look up words in a dictionary when sometimes not even the Tibetan speakers know the spelling! So check this Tibetan Phonetic Lookup Dictionary. I wrote an email to Monlam AI team about it!
I am happy because Eloi Singla says now I am getting to a level where I start pulling him sometimes! That means that this also stimulates his tibetan language learning process! I’m happy to see I’m progressing!
They told me not to use ཇ་བསྲུབས་མ། for “Tibetan tea” unless it has been produced with the Tibetan tea maker (སྡོང་མོ།).
Within the SLC classes I see I have to slow down my speed on collecting questions and answering them and focus more on the human interactions with Tibetan language. I’m trying to find this middle way… ང་ལྷོད་ལྷོད་བྱེད་དགོས་ཡོད། དེ་མིན་ང་ཚབ་ཚབ་གི་རེད།
But I’m very happy because I can now publish notes like Tibetan Tones outside of my vault as in here: https://notes.ramn.dev/Tibetan-Tones.
I am impressed to see that some child monks don’t know how to say “jump” in Tibetan (མཆོངས་པ།). Maybe they learn the liturgical classical tibetan first?
2025-03-25
སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཆུ་ཚོད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
- Watch ePortfolio
- Watch Online learning
- Added questions 67, 68, 69, 70, 71 in Google Doc
Struggles
Confusions:
- ཉེན་ཁ་ཡོད་པ་ (dangerous) != རྙོག་དྲ་
- ལྗ་ (ja) != ཟླ་ (da).
- སྐྲོན་, སྒྲོན, གྲོན་
Observations
Honorific
Translation for “Dalai Lama asked Wangchen la to establish a Dharma centre in Barcelona”: གོང་ས་མཆོག་ or རྒྱལ་བ་རིན་པོ་མཆོག་གིས་དབང་ཆེན་ལགས་ལ་ Barcelona ལ་བོད་ཁང་གཅིག་བཙུགས་ or བཞེངས་རོགས་ཞུ་གནང་བ་རེད། (བཙུགས་ = establish, built = བཞེངས།)
Diary
Recorded a video to show how to fix broken character stacking: Trick to stack Tibetan letters when Wylie breaks
You can omit ང་ལ་ when using verb “to have” ལས་ཀ་གལ་མེད། “I don’t have important work”.
ཡ་ཡ་ can be used to say OK.
རྩ་ can be used as place! So so far we have ས་, ས་ཁུལ་, ས་ཆ་ and now རྩ་.
Listened A2 - Talking About the Date and Your Day in Tibetan.
2025-03-25
སྤྱི་ཟླ་གསུམ་ཚེས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བདུན་རེད།
Struggles
Kitchen is hard to memorise… ཐབ་ཚང་…
Feeling full versus feeling hungry
- གྲོད་ཁོག་ལྟོག་གི་འདུག་གས།
- གྲོད་ཁོག་བརྒྱགས་གི་འདུགས་གས།
Careful with my confusion among:
- ཚམས་ཚམས་ (sometimes)
- ཚབ་ཚབ་ (nervous)
- འཆམ་འཆམ་ (stroll)
- གཟབ་གཟབ (careful).
Try to get used to ཡོལ་ནས་ (past) and ཟིན་པ་ལ་ (to) when speaking about time.
2025-03-24
Diary
English
This morning I woke up a bit late. Not only that but I spent 30 minutes on my phone (I was not in control). That’s too much time! When I become lazy I feel bad. But after waking up I meditated for one hour. At that time the guest house owner had already woken up. I felt good because I meditated. Then I went to get breakfast by crossing the lake with boat.
Original
དེ་རིང་ཞོག་གས་ངས་ཕྱིད་པོ་ཏོག་ཙམ་ཡར་ལང་སོང། རེད་མ་ཟེད་ངས་ཁ་པར་སྐར་མ་གསུམ་བཅུ་རིང་བལྟས་སོང་། དེ་མང་དྲག་གི་ཡོད་རེད་ད། ང་ལེ་ལོ་ཙན་འདུག་ན་སེམས་སྐྱོ་པོ་འདུག ཡིན་ནའི་ཡར་ལང་ཡག་རྗེས་ལ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་རིང་བསྒོམ་བརྒྱབ་པ་ཡིན། དུས་སུ་ངའི་མགྲོན་ཁང་གི་སྦྱིན་བཏག་གིས་ཡར་ལངས་ཚར་འདུག བསྒོམ་བརྒྱབ་ནས་ང་ཡག་པོ་ཆགས་སོང་། དེ་ནས་ང་ཞོག་ཇ་ཟ་གར་ཀྱི་ཆེད་དུ་མཚོ་གྲུ་གཟིངས་ཡིས་བརྒྱལ་པ་ཡིན།
Corrected
དེ་རིང་ཞོག་གས་ངས་ཕྱིད་པོ་ཏོག་ཙམ་ཡར་ལང་པ་ཡིན། དེ་མ་ཟེད་ངས་ཁ་པར་སྐར་མ་སུམ་ཅུ་རིང་བལྟས་པ་ཡིན། དེ་མང་དྲག་གི་ཡོད་རེད་ད། ང་ལེ་ལོ་ཅན་ཆག་དུས་སེམས་པ་སྐྱོའི་འདུག ཡིན་ནའི་ཡར་ལང་པའི་རྗེས་ལ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་རིང་བསྒོམ་བརྒྱབ་པ་ཡིན། དེ་དུས་ངའི་མགྲོན་ཁང་གི་སྦྱིན་བདག་ཡར་ལངས་ཚར་འདུག བསྒོམ་བརྒྱབ་ནས་ང་ཡག་པོ་ཚོར་སོང་། དེ་ནས་ང་ཞོག་ཇ་ཟ་གར་ཀྱི་ཆེད་དུ་མཚོ་གྲུ་གཟིངས་ཡིས་བརྒྱལ་པ་ཡིན།
Corrections
ཡར་ལང་སོང་ཡིན་, གསུམ་བཅུ་ སུམ་ཅུ་, བལྟས་སོང་ཡིན་, ང་ལེ་ལོ་ཙཅན་ཆག་དུས་སེམས་པ་སྐྱོའི་པོ་་འདུག (འི་ on text but we pronounce གི་) དུས་སུ་དེ་དུས་ངའི་མགྲོན་ཁང་གི་སྦྱིན་བཏག་གིས་ཡར་ལངས་ཚར་འདུག བསྒོམ་བརྒྱབ་ནས་ང་ཡག་པོ་ཆགས་ཚོར་ (feeling verbalizer, you want to say I felt good, not I became good) སོང་། ཟ་གར་ཀྱི་ཡག་གི་ཆེད་དུ་མཚོའི་ནང་ལ་་གྲུ་གཟིངས་ཡིས་བརྒྱལ་བཏང་ (to sail) བར་ཕྱིན་པ་ཡིན།
ཡར་ལང་ཡག་རྗེས་ལ་བསྒོམ་བརྒྱབ་པ་ཡིན། “after waking up I meditated” is incorrect because ཡག་ it has an implication of future, and so does རྒྱུ་, but the latter with an extra sense of obligation. ང་སློབ་གྲྭ་ལ་འགྲོ་ཡག་ཡིན། see here how ཡག་ replaces the གི་ (part of the future auxiliary). So instead we use པའི་ ཡར་ལང་ཡག་པའི་རྗེས་ལ་བསྒོམ་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
2025-03-24
Observations
- Sometimes I see the nominalizer ཡག་ added on the past form of the verb… Interesting…
- ང་ཚོ་གཅིག་གི་གཅིག་ལ་ཡག་རུ་ཡག་རུ་ངོ་ཤེས་གྱིས་ཡོད།
- གཅིག་གི་གཅིག་ལ་ = each other
- ཡག་རུ་ཡག་རུ་ = better and better
Transclude of Tibetan-Writing-Sanksrit-in-Wylie
2025-03-23
- ✅ Listening. Lesson 5 dialog.
- The particle ད་ acts like an exclamation mark.
- Spelling confusion:
- ✅ གྲོགས་པོ་, འགྲིག་གི་
- ❌ འགྲོགས་པོ་, གྲིགས་གི་
- Saw ཞུ་བ་‘s various meanings in practice:
- To offer or receive:
- ཁྱེད་རང་ལ་བོད་ཇ་གང་ ཞུ་ གི་ཡིན་ད།
- To be called:
- ཁོང་གི་མཚན་ལ་སྒྲོལ་མ་ ཞུ་ གི་ཡོད་རེད
- To offer or receive:
- དུས་འདྲས་པའི་ (previous) / མ་འོང་པའི་ (future) སྦྱོང་བརྡར་ (review)
- Can type Sanskrit, yay!