Tibetan Postpositions

Tibetan Colloquial Disclaimer

Disclaimer

Those are my personal distilled notes on the great work done on colloquial Tibetan by Franziska Oertle and the SINI Sarnath International Nyingma Institute. They are not revised by teachers and might confuse you unless you are familiarized with the course material. I recommend you to not use these notes independently unless you have been exposed to the material before.

Join The Hert of Tibetan Language | Official Website!

Link to original

ཉེ་ཁོར་ (surroundings) གྱི་ཚཨིག (words)

noun + འབྲེལ་སྒྲ་ + postposition + ལ།

མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་ལ་ དྲིལ་བུ་ (bell) ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་རེད
In front of the stupa, there’s a big bell.

However if you change the order the meaning changes:

མདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ དྲིལ་བུ་ (bell) ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་རེད
The front stupa has a big bell. (Can suggest that there are many stupas and you are referring only to the stupa that is in front, so it doesn’t mean there is a bell in front necessarily)

Postposition	Meaning
ནང་	inside of
མདུན་	in front of
བརྒྱབ་	behind
སྒང་	above
དཀྱིལ་	in the middle of
འོག་	under
འགྲམ་	next to
གཡས་གཡོན་	around, in the surroundings of
ཕྱི་ལོགས་	outside
བར་(རུ་)1	between
འཁྲིལ་	near
ངོས་	on (wall)
ཕར་ཕྱོགས་	opposite
ཡར་མར་ or ག་ས་ག་ལ་	here and there, everywhere

Omission of འབྱེལ་སྒྲ་

Sometimes the connective particle in spoken language drops so the speech is more smooth.

According to SINI Colloquial Tibetan Programs when the noun where the connective particle would attach to does not have suffix, for example:

• ངའི་བླ་མ་ངའི་མདུན་ལ་ཡོད་རེད། (or ང་ཡི་, remember འབྲེལ་སྒྲ་ has two possibilities) does not omit it because ང་ doesn’t have a suffix.
• ངའི་བླ་མ་ངའི་ཨ་མ་ལགས་~~ཀྱི་~~མདུན་ལ་ཡོད་རེད། can be omitted.

However do not take this rule too strictly, this is based on Franziska Oertle’s observation; spoken language is a very fluid phenomena.

Tibetan Bedroom Postpositions

ངའི་ཤག་ལ་ཅ་ལག་མང་པོ་ཡོད་མ་རེད།
ཅ་ལག་ཉུང་ཉུང་ཡོད་རེད།
དཔེར་ན། ཉལ་ཁྲི་གཅིག་དང་ཅོག་ཙེ་གཉིས་དང། རྐུབ་བཀྱག་གཅིག་དང་ས་གདན་གཅིག་ཡོད་རེད།
ཨ་ནི། པར་གཉིས་ཀྱང་ཡོད་རེད།
ངའི་ཤག་ལ་རླུང་འཁོར་ཡོད་མ་རེད།
ཅོག་ཙེ་ཆུང་ཆུང་གི་སྒང་ལ་བཞུ་མར་གཅིག་ཡོད་རེད།
ཅོག་ཙེ་ཆེན་པོའི་སྒང་ལ་དེབ་གསུམ་ཡོད་རེད།
སྒེའུ་ཁུང་གི་འོག་ལ་ཉལ་ཁྲི་ཡོད་རེད།
ཉལ་ཁྲུའི་སྒང་ལ་སྔས་མགོ་དང་ཉལ་ཆས་གཅིག་ཡོད་རེད།
ངའི་ཤག་གསང་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲིས་ལ་ཡོད་རེད།
ངའི་ཤག་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་རེད། ཨ་ནི། ཆུང་ཆུང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། དག་དག་ཡོད་རེད།

I don’t have much stuff in my room.
There are a few things.
For example: One bed and two tables, one chair and one rug.
And there are also two pictures.
My room does not have a fan.
There is a lamp on the small table.
There are three books on the table.
There is a bed under the window.
There is a pillow and a blanket on the bed.
My room is next to the toilet.
I don’t have a big room. It’s not small either. It’s just right.

Link to original

Footnotes

1. For some reason Tibetans say two ལ་དོན་ when using བར་ as in ཅོག་ཙེ་དང་རྐུབ་བཀྱག་གི་བར་རུ་ལ། ↩