Semantic Field
- གནོད་པ། (damage, to hurt)
- གནོད་སྐྱེལ་བ། (to harm / to injure, intentionally)
- རྨས་སྐྱོན་པ། (to get hurt, to be injured, due to something that happened)
- ན་བ། (to be sick / ill)
- གདོང་ཐུག་རྒྱག་པ། (to have an collision accident)
- ཟུག་རྒྱག་པ། (to ache)
I collided with another person. I hurt him. Now he is in pain, probably will be sick.
ང་མི་གཞན་དག་མཉམ་དུ་གདོང་ཐུག་ཤུག་ཆེན་པོ་བརྒྱབས་སོང་། བྱས་ཙང་ངས་ཁོང་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཆེན་པོ་བཟོས་པ་རེད། ཁོང་ཟུག་ཞེ་དྲག་རྒྱག་གི་འདུག ཕེལ་ཆེར་ཁོང་ན་ས་རེད། (ཕེལ་ཆེར་ = probably, similar to གཅིག་བྱས་ན་)
| You are the one who hits | You are the one who is hit |
|---|---|
| རྨས་སྐྱོན་བཟོ་པ། | རྨས་སྐྱོན་ཕོག་པ། |
| ཕར་བརྡུང་པ། | ཚུར་བརྡུང་པ། |
Covid
ཏོག་དབྱིབས་ན་ཚ་ (spiky shaped illness = Covid)
Getting Struck!
The other meaning is ཕོག་པ་ hit.
- རྡོ་ཕོག་པ། (hit by stone), ནད་ཕོག་པ་ (hit by disease, but not literally, it’s more like verbalizer case).
- ཟས་དུག་ཕོག་པ་ (to get food poisoned, ཟས་དུག་ན་བ་ would be the other way of saying it),
- ཉི་འོད་ཕོག་པ་ (getting exposed to the sun, literally would mean getting hit by sun light)
- ཆམ་པ་ཕོག་པ་ (got hit by common cold, but commonly you would say ་ཆམ་པ་ན་སོང་)
Infecting Volitionally
If you infected someone with Covid volitionally, it’s not འགོས་གཏང་པ་ཡིན། , it’s just ངའི་ Covid ཁྱེད་ལ་ཡང་འགོས་སོང་། or འགོས་འདུག.