Tibetan Colloquial Disclaimer
Link to originalDisclaimer
Those are my personal distilled notes on the great work done on colloquial Tibetan by Franziska Oertle and the SINI Sarnath International Nyingma Institute. They are not revised by teachers and might confuse you unless you are familiarized with the course material. I recommend you to not use these notes independently unless you have been exposed to the material before.
དྲགས་ expresses excess, and not so much intensity.
Added after the root.
Gets conjugated in the three times.
མི་མང་པོ་སླེབས་ན་བསྡད་ས་ཉིང་དྲགས་ཀྱི་རེད། If a lot of people come, there won’t be enough seats. (future)
ཅ་ལག་འདི་གོང་ཆེ་དྲགས་(ཀྱི་)འདུག; This thing is too expensive. (present)
ཁེ་ས་དགོང་དག་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཡག་མང་དྲགས་སོང་།; Last night, I studied too much. (past)
Alternative
To express too much, or too many with དྲགས་ you can use:
ངས་ཁ་ལག་མང་དྲགས་ཡག་བཟས་པ་ཡིན། or ང་ཁ་ལག་ཟ་ཡག་མང་དྲགས་སོང་། I ate too much.
ཆང་མང་དྲགས་ཡག་མ་འཐུང་རོགས། འཕྲོད་བསྟེན་ལ་གནོད་ཀྱི་རེད། Don’t drink too much chang, please! It is harmful for your health!
ང་ཁ་ལག་ཟ་ཡག་མང་དྲགས་སོང་།