Tibetan Colloquial Disclaimer
Link to originalCAUTION
Those are my personal summarized notes on the great work done by Franziska Oertle and the SINI Sarnath International Nyingma Institute. They are not revised by teachers and I might have understood the material incorrectly. Also you will miss on the examples to illustrate the grammar points. Therefore they are not intended to be read on its own since it might confuse you. Some notes might not even be officially part of the material but reflections from our meetings!
- Who མཁན་ པ་
- [[#Who མཁན་ པ་#Present མཁན་|Present མཁན་]]
- [[#Who མཁན་ པ་#Past པ་ and མཁན་|Past པ་ and མཁན་]]
- Demonstrative
- Nominalizer པ་
- [[#Nominalizer པ་#1. Agent of a ཐ་མི་དད་པ་ verb, in the past: པ་ means “who”|1. Agent of a ཐ་མི་དད་པ་ verb, in the past: པ་ means “who”]]
- [[#Nominalizer པ་#2. Direct object of the verb, in the past: པ་ means “which” or “that”|2. Direct object of the verb, in the past: པ་ means “which” or “that”]]
- [[#Nominalizer པ་#3. To Nominalize a Whole Phrase or Sentence|3. To Nominalize a Whole Phrase or Sentence]]
- “Which” / “That” With ཡག་
- [[#“Which” / “That” With ཡག་#Relative Clause or Not?|Relative Clause or Not?]]
- [[#“Which” / “That” With ཡག་#Emphasis|Emphasis]]
- Exile Dialect
- “Where” / “To Whome” With ས་
- Subject, Direct, Indirect
Connecting two sentences with which, what, who, whom, where, that.
ངས་དེབ་ཅིག་ཉོས་པ་ཡིན། + དེ་སྙན་པོ་འདུག = ངས་ཉོས་པའི་དེབ་དེ་སྙན་པོ་འདུག
We use nominalizers to connect those sentences:
- ཡག པ། (that, which) མཁན། (who) ས། (where)
Who མཁན་ པ་
Present མཁན་
| Object (direct or indirect) | Verb | Nominalizer | འབྲེལ་སྒྲ།* | Noun | |
|---|---|---|---|---|---|
| མོག་མོག་ | བཟོ་ | མཁན་ | གྱི་* | མ་བྱན། | |
| momo | make | nominalizer | c.p.* | cook | |
| The cook who makes / made the momos. | |||||
| * sometimes is dropped |
Agent
མཁན་ could be seen as marking the doer of the action, therefore both parts of the sentence referring to the same person.
Sometimes the མཁན་ can be used with non-beings: ཤར་ཀྱག་བོད་ལ་འགྲོ་མཁན་གྱི་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་འདུག་གས། Are there any direct buses to Tibet? (lit. Are there buses which go directly to Tibet?)
Past པ་ and མཁན་
The verb stays in the present form before the མཁན།
| ཐ་དད་པ། | ཐ་མི་དད་པ། |
|---|---|
| མཁན། | པ། or also མཁན། |
ཁ་སང་ཁྱེད་རང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་མཁན་གྱི་བུ་མོ་དེ་སུ་རེད།
Who is that girl who spoke with you yesterday?
ཁ་སིང་སྨན་ཁང་ལ་ཕེབས་པའི་རྨོ་རྨོ་ལགས་ད་ལྟ་དྲག་བཞག
The grandmother who went to hospital a few days ago has now recovered. (H)
Demonstrative
འདི་ and དེ་ can be used to provide clarity in the structure of the long sentences.
ན་ནིང་ང་ཚོའི་ནང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་གྱི་བུ་མོ་བཞོན་བཞོན་དེ་དེང་སང་རྒྱ་གར་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་འདུག
The young girl who worked in our house last year is studying in India these days.
It can be very helpful to help us discriminate ambiguous cases like:
ཁ་སང་གཞས་གཏོང་མཁན་གྱི་བུ་མོ་དེ་སུ་རེད།
- Which one is it?
- Who is that girl who sang yesterday?
- We often drop འབྲེལ་སྒྲ།
- ཁ་སང་གཞས་གཏོང་མཁན་བུ་མོ་དེ་སུ་རེད།
- We often drop འབྲེལ་སྒྲ།
- Who is the daughter of yesterday’s singer
- Then add དེའི་
- ཁ་སང་གཞས་གཏོང་མཁན་དེའི་བུ་མོ་དེ་སུ་རེད།
- Then add དེའི་
- Who is that girl who sang yesterday?
Nominalizer པ་
1. Agent of a ཐ་མི་དད་པ་ verb, in the past: པ་ means “who”
| indirect object | ལ་ | verb (past) | པ་ | c.p. | noun | rest of sentence |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ཁེ་སང་ལྷ་ས་ | ལ་ | ཕེབས་ | པ | འི་ | རོགས་པ་ | སྙུང་གི་འདུག |
| Yesterday Lhasa | in | to go (H) | friend | is sick | ||
| The friend who went to Lhasa yesterday is sick. (H) |
2. Direct object of the verb, in the past: པ་ means “which” or “that”
"object"
Tib. ཡུལ།
Only direct objects get the པ་ (“The book that someone read yesterday”), not indirect ones (“The restaurant where I went yesterday”).
| time ind. | pronoun | verb (past) | པ་ | c.p. | noun | rest of sentence |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ཁེ་ས་ | ངས་ | ཉོས་ | པ | འི་ | ཕྱུ་པ་དེ་ | བོད་ནས་རེད། |
| yesterday | by me | bought | chupa (that) | is from Tibet | ||
| The chupa, which I bought yesterday, is from Tibet. |
3. To Nominalize a Whole Phrase or Sentence
Least common, and not proper relative clause, but more of a introductory phrase (a phrase that begins roughly speaking with “The fact that…“).
| verb phrase (any tense) | auxiliary (བདག) | པ་ | དེ་ | rest of the sentence |
|---|---|---|---|---|
| ཁོང་དེང་སང་དབྱིན་སྐད་སྦྱོང་ | གི་ཡོད་ | པ་ | དེ་ | ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། |
| These days he studies English | aux. (བདག) | པ་ (the fact) | that | I didn’t know. |
| I didn’t know that these days he studies English |
”Which” / “That” With ཡག་
Similarly to 2. Direct object of the verb, in the past པ་ means “which” or “that” ཡག་ can be used for future.
To say “past tense” and “future tense” applies only to English, though. The nominalizers (as with མཁན།) they form nouns or participles.
| pronoun | verb | ཡག་ | c.p. | noun | rest of sentence |
|---|---|---|---|---|---|
| ང་ལ་ | བྱེད་ | ཡག་ | གི་ | ལས་ཀ་ | མང་པོ་ཡོད། |
| By me | to do | work | have a lot | ||
| I have a lot of work [that needs] to be done. |
Relative Clause or Not?
ང་ལ་བྱེད་ཡག་(གི་)ལས་ཀ་མང་པོ་ཡོད།
- ང་ལ་ལས་ཀ་མང་པོ་ཡོད།
- ལས་ཀ་འདི་བྱེད་ཡག་རེད།
ང་ལ་དུག་སློག་འཁྲུ་ཡག་(གི་)མང་པོ་ཡོད།
- ང་ལ་དུག་སློག་མང་པོ་ཡོད།
- དེ་ཚོ་འཁྲུད་ཡག་རེད།
Emphasis
ང་ལ་འཁྲུ་ཡག་གི་དུག་སློག་མང་པོ་ཡོད།
- I have a lot of clothes that need to be washed, not plates nor anything else.
ང་ལ་དུག་སློག་འཁྲུ་ཡག་མང་པོ་ཡོད།
- I have a lot of clothes to wash, not iron nor buy.
Exile Dialect
Instead of པ་ and ཡག་ we might hear རྒྱོག་ which is very colloquial: ཁྱེད་རང་གིས་ཁེ་ས་ཉོས་རྒྱོག་ཆུ་ཚོད་དེ་སྐྱོན་ཤོར་སོང་། The watch which you bought yesterday broke.
”Where” / “To Whome” With ས་
ས་ specifies the indirect object (it’s what’s usually marked with ལ་).
Works in all tenses.
| pronoun | dir. obj. | verb | ས་ | འི་ | noun (ind. obj.) | rest of sentence |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ངས་ | འོ་མ་ | སྤྲད་ | ས | འི་ | ཞི་མི་ དེ་ | སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག |
| The cat, to whom I gave the milk, is cute. |
Subject, Direct, Indirect
ངས་ཞི་མི་ལ་འོ་མ་སྤྲད་པ་ཡིན།
| Want to explain more about … | Example |
|---|---|
| Subject མཁན་ | ཞི་མི་ལ་འོ་མ་སྤྲད་མཁན་གྱི་བུ་མོ་དེ་སུ་རེད། Who is the girl who gave the milk to the cat? |
| Direct Object པ་ (if past) | ངས་ཞི་མི་ལ་སྤྲད་པའི་འོ་མ་དེ་ཁྲོམ་ནས་ཉོས་པ་ཡིན། The milk that I gave to the cat, I bought it from the market. |
| Direct Object ཡག་ (if future) | ངས་ཞི་མི་ལ་སྤྲད་ཡག་གི་འོ་མ་དེ་གོང་ཆེན་པོ་མི་འདུག། The milk, which I will give to the cat, is not expensive. |
| Indirect Object ས་ | ངས་ཨོ་མ་སྤྲད་སའི་ཞི་མིའི་མིང་འཟོམས་སྐྱིད་རེད། I gave milk to the cat whose name is Dzomkyi. |
| Indirect Object (with emphasis) མཁན་ | འཛོམས་སྐྱིད་ཟེར་མཁན་གྱི་ཞི་མི་ལ་འོ་མ་སྤྲད་པ་ཡིན། I gave milk tot he cat who is called Dzomkyi. |
## Direct Object (Taking Process) བཞིན་པ་
Past: པ་, Present (continuous): བཞིན་, Future: ཡག་
I am [in the process of] reading a book.
ང་དེབ་ཅིག་ལྟ་བཞིན་པ་ཡིན། ( help I find this confusing as in Section 2.2. Other present tense auxiliaries it says ང་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། I’m working, instead of ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་པ་ཡིན།)
| pronoun | verb | བཞིན་པ་ | འི་ | noun | rest of sentence |
|---|---|---|---|---|---|
| ཁོང་ | བཟོ་ | བཞིན་པ | འི་ | མོད་མོག་ | ཞིམ་པོ་ཡོང་གི་ཡོད་ས་རེད། |
| (S)he | make | -ing | c.p. | momos | will probably be tasty. |
བཞིན་པ་ can also be used when speaking more generally, as in “these days”:
དེང་སང་ཀློག་བཞིན་པའི་དེབ་དེ་སྙན་པོ་འདུག
The book which I’m reading these days is interesting.