Generally, we say སྔས་མགོ། for pillow. སྔས་འབོལ། is also pillow but it’s more of cushion type.
འབོལ་གདན། is mattress. ས་གདན། is carpet. ཁ་གདན། is a rug or cloth used on top of Tibetan cushions or mattresses.